What Does Psalm 44:14 Mean in the King James?
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁלbywordH4912 בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־shakingH4493רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃
Tesimenu mashal bagoyim menod-rosh bal-umim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has set his own people up as a saying for the nations to compare things to, a tossing of heads in scorn among the peoples, even though, as the psalm insists, they have not forgotten him.
THE MEANING
This is the voice of a ‘we’ who have kept faith and still find their life turned into an example others hold up and wag their heads at. The verse does not hide whose hand placed them there; it speaks straight to God and names him as the one who set them in that exposed place. Hearing it, you may recognize the part of you that feels watched and summed up, your whole story shrunk into a cautionary picture for the crowd inside and around you. The psalm lets that humiliation be said aloud to God without first explaining it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being made an object lesson must mean you have betrayed God, because the voice that speaks this verse is the one that has not turned aside from his way.
THE ROOT
מָשָׁל
mâshâl
IN THIS VERSE
byword
GROWS FROM
מ-ש-ל
The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.
“byword” decodes mashal, a saying built on likeness, where one thing is set beside another so the resemblance can be seen. Here a whole people is set beside disaster as its picture, so that their name becomes shorthand for ruin in other mouths. The verse holds the sting of being reduced to an illustration.
ALSO GROWS
mâshal: to compare, resemble
מָשַׁל
Mashal as a verb means to compare, to say one thing is like another. In this line the people stop being speakers of comparisons and become the comparison itself, the ‘like them’ that others reach for.
More roots ›
מָנוֹד
mânôwd
IN THIS VERSE
shaking
GROWS FROM
נ-ו-ד
The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.
“shaking” decodes manod, a toss of the head that sways to and fro, the gesture of someone looking on and shaking off what they see. In this verse it is pure derision, a head moving at a people rather than with them. The word carries a quiet ache, because the motion that mocks here is the motion that elsewhere mourns. מָנוֹד (mânôwd) and נוּד (nûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
nûwd: shake the head, wander, mourn
נוּד
Nuwd names a swaying of the head, and it also names wandering and mourning, the nod of someone who grieves with another. The same motion can be scorn or sorrow, and in this line the onlookers choose scorn.
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
makest
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“makest” decodes sum, to put something into a place or position, to set it into a state. The verb is addressed to God: he is the one doing the placing. The lament does not blame the mockers first; it says the position itself was given, which is what makes the cry in the verses that follow so raw.
THE PATTERN
The one who suffers in full view becomes a likeness that onlookers use to mock, even when that one has kept faith.
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:THE THREAD
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.In the covenant warnings, becoming “a proverb” among the peoples is what follows turning away. The psalm uses the same word for a people who insist they have not turned away at all. The verse stands where the old formula breaks, and the lament asks God why the outcome came without the cause.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
