What Does Job 17:6 Mean in the King James?
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣לbywordH4911 עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶתtabretH8611 לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃
Vehitzigani limshol amim vetofet lefanim ehye.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job says God has fixed him in place as the example the nations hold up to compare themselves against, and he has long been the one people strike to make their noise.
THE MEANING
Your pain does not stay private. It is placed where everyone can see it, and the watchers turn it into a lesson about someone else: this is what happens to people like that. The suffering one stops being met as a person and becomes a saying in other mouths, a surface they beat on to make their own sound. The verse does not soften this. It names how it feels to be used as an illustration while you are still alive inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one everyone points to as a warning must be the one who went wrong, because the speaker here is the one God himself calls aligned.
THE ROOT
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
byword
GROWS FROM
מ-ש-ל
The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.
The word behind “byword” is mashal, to set one thing beside another so that their likeness shows. Job has become the thing others lay beside their own lives. He is the measuring line people use to say they are not like this. He is no longer the subject of his own story. He has become the comparison inside someone else’s. מָשַׁל (mâshal) and מְשֹׁל (mᵉshôl) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshâl: a proverb, a saying built on likeness
מָשָׁל
A mashal is a saying built on likeness, the kind of line that carries wisdom. Here a person’s whole life is pressed into that shape and spoken over him.
mᵉshôl: a byword, a saying that mocks
מְשֹׁל
Meshol is a saying that mocks. It is likeness turned into a weapon, and this is the face of comparison that Job is living inside.
More roots ›
יָצַג
yâtsag
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
י-צ-ג
The root pictures putting something in a place where it stands.
Yatsag, behind “made”, means to set something in a place where it stands and stays. Job is not describing a passing insult. He has been stood up and left there on display, and he cannot step down. The verb carries the stillness of being exhibited.
תֹּפֶת
tôpheth
IN THIS VERSE
tabret
GROWS FROM
ת-פ
The root is traditionally linked to a hand drum, a stretched skin struck by hand.
Topheth, behind “tabret”, carries the sense of a striking and of contempt. Its root is traditionally linked to a stretched skin struck by hand. A few lines earlier Job speaks of his own thinness rising up against him. In this verse he is that stretched skin, and others beat on it to make their noise.
THE PATTERN
The one who suffers in plain sight is turned by onlookers into a lesson and a sound, and the comparison replaces the encounter.
And now am I their song, yea, I am their byword.Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.THE THREAD
Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:The warning to Solomon says “Israel shall be a proverb and a byword among all people”, and it holds both the saying built on likeness and the gathered peoples who repeat it. In that warning, becoming a saying is the consequence of turning away. Job carries the very same exposure without having turned away, and that is exactly the pain he cannot make sense of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
