What Does Job 30:9 Mean in the King James?
And now am I their song, yea, I am their byword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃bywordH4405
Veata neginatam hayiti vaehi lahem lemila.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job, once honored, has become the music the outcasts play and the saying they pass from mouth to mouth, his suffering made into their entertainment.
THE MEANING
Something in you that once held honor can be reduced to material for others: hummed, repeated, passed around. The ones doing the singing are the very ones driven out of every company, yet they have found someone lower to make sound about. The verse does not soften this. Here the sufferer stops being a person who speaks and becomes something spoken, a tune and a phrase in other mouths.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that past standing and goodness keep you from becoming the joke of the very people you once pitied.
THE ROOT
נְגִינָה
nᵉgîynâh
IN THIS VERSE
song
GROWS FROM
נ-ג-ן
The root pictures fingers plucking the strings of an instrument to make music.
“song” renders neginah, music played on strings. In this verse Job is not the one playing. He is what gets played. The outcasts who brayed among the bushes a few lines earlier now have a tune, and the tune is him. By the chapter’s end his own instrument has turned to mourning, so his music is taken from him and played back at him as scorn. נְגִינָה (nᵉgîynâh) and מַנְגִּינָה (mangîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mangîynâh: a mocking song
מַנְגִּינָה
Mangiynah is the mocking song, music shaped for taunting. It shows how readily string-music turns to ridicule, which is exactly the turn this verse describes.
More roots ›
מִלָּה
millâh
IN THIS VERSE
byword
GROWS FROM
מ-ל-ל
The root describes shaping sounds with the mouth into speech.
“byword” renders millah, a word or a stretch of speech, shaped by the mouth. Job is turned into a word himself: his life is compressed into a phrase that others can toss around. The man is reduced to something said about him.
ALSO GROWS
mâlal: to speak or say
מָלַל
Malal is the act of speaking. Job has become the subject of other people’s speaking, no longer the one whose words others waited to hear.
THE PATTERN
When others cannot bear to feel a person’s suffering, they turn the sufferer into song and saying to hold the pain at a distance.
I was a derision to all my people; and their song all the day.He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.THE THREAD
Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.Lamentations names the same experience with string-music bent toward taunting: “I am their musick”. The one suffering there also watches others sit and rise while he remains the subject of their tune. Read together, the two verses show this is not one man’s bad luck but a shape that suffering takes in the mouths of onlookers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
