What Does Psalm 69:11 Mean in the King James?
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃proverbH4912
Vaetna levushi sak vaehi lahem lemashal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who wraps himself in mourning before God finds that the watching crowd turns his grief into a saying, a cautionary likeness passed around about him.
THE MEANING
Grief that stays inside can be ignored, but grief you wear can be seen, and what can be seen can be compared. When your sorrow for what is holy shows on the outside, something in you and around you takes it and makes it an example: look where that leads. The verse does not hide this cost. It simply stands in the coarse cloth and lets the saying be said.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sorrow worn openly before God will be met with understanding, because the verse holds that honest mourning can be made into a byword and is still not taken off.
THE ROOT
מָשָׁל
mâshâl
IN THIS VERSE
proverb
GROWS FROM
מ-ש-ל
The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.
Here mashal, “proverb”, is a saying built on likeness: one life set beside another so the comparison can be seen. The mourner is no longer a person to the watchers but a picture held up for others: do not end up like this one. His grief becomes their illustration. מָשָׁל (mâshâl) and מְשֹׁל (mᵉshôl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉshôl: a byword, a saying that mocks
מְשֹׁל
Meshol is the saying that mocks, which is what the likeness becomes once it passes from mouth to mouth at the gate.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “made” is natan, to give, to place something into another’s hands. The mourner gives coarse cloth as his own covering, an act of handing himself over to sorrow before God. What he gives inward, the onlookers take outward and turn into talk.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or offering, something handed over, and the mourning cloth here is something given from the self rather than something forced on it.
לְבוּשׁ
lᵉbûwsh
IN THIS VERSE
garment
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
The noun “garment” is levush, what wraps around you. The word for what a person wears is the word for what surrounds the body, so the mourning is no longer an inner mood but what everyone sees first.
THE PATTERN
What is exposed in a life is taken by onlookers and turned into a likeness, a saying used to warn others.
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:THE THREAD
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.The same coarse cloth and the same word for what wraps the body return when the psalmist says “my clothing was sackcloth”, worn there while others are sick. In that psalm the mourning is love poured out for others; in this one the very same covering is mocked. The cloth does not change, only the eyes watching it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
