What Does Lamentations 3:63 Mean in the King James?
Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃
Shivtam vekimatam habita ani manginatam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who is mocked asks the LORD to fix his gaze on the enemies through every posture of their day, from rest to standing, because their whole life has turned the speaker into the tune they play.
THE MEANING
Mockery has a rhythm. It follows you from morning to evening, through every moment when others settle and every moment they get up again, until your name becomes a melody in someone else’s mouth. This line does not answer the scorn and does not argue with it. It hands the whole cycle of the scorners’ day to the eyes of God and asks him to look closely. What the speaker cannot stop, the speaker gives over to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that relentless ridicule goes unwitnessed, so that the one ridiculed must answer it alone or carry it in silence.
THE ROOT
מַנְגִּינָה
mangîynâh
IN THIS VERSE
musick
GROWS FROM
נ-ג-ן
The root pictures fingers plucking the strings of an instrument to make music.
The word behind “musick” is mangiynah, a tune made for others to play. Its root pictures fingers plucking strings, so the speaker is not only spoken about but played upon, turned into the music of other people’s hands. The pain here is being made into someone else’s entertainment. מַנְגִּינָה (mangîynâh) and נָגַן (nâgan) come from a single root.
ALSO GROWS
nâgan: touch the strings, make music
נָגַן
Nagan is the act of fingers touching the strings. Read beside it, mangiynah makes the speaker the instrument that the enemies pluck at will.
More roots ›
קִימָה
qîymâh
IN THIS VERSE
rising up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Qiymah, behind “rising up”, is a body coming up to its feet and standing upright. Set against the settled posture of resting, it frames the whole span of a day, every moment between staying down and getting up. Nothing the enemies do falls outside the two ends of that span.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names a foe, the one who rises against you. The enemies’ standing up is never neutral here: every rising carries the threat of rising against.
נָבַט
nâbaṭ
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
Nabat, behind “Behold”, means to turn the gaze toward something and look at it with attention. The prayer asks God not for a glance but for a fixed, deliberate regard. The speaker’s whole case rests on what God chooses to watch.
THE PATTERN
When a person is reduced to the scorn of others, the prayer turns from answering the scorners to placing their entire lives under the gaze of God.
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.And now am I their song, yea, I am their byword.I was a derision to all my people; and their song all the day.THE THREAD
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.Here the speaker asks God to watch the enemies settle and rise, and the psalm answers with “Thou knowest my downsitting and mine uprising”, the same two postures held in the same knowing gaze. What the lament begs for, the psalm already confesses: God sees the whole span of a life. The look the speaker asks God to turn on the mockers is the look that has never left the speaker.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
