What Does Psalm 139:2 Mean in the King James?
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃afar offH7350
Ata yadata shivti vekumi banta lerei merachok.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD is present to every settling down and every getting up of your body, and discerns each movement of your inner life even across distance.
THE MEANING
Each time you lower yourself to rest and each time you stand again, you are already seen. The inner life that runs out ahead of you or lags behind, so remote that you lose track of it yourself, is discerned clearly. Distance does not blur this seeing. It is the very place from which the discerning happens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wandering mind carries you out of God’s sight, as if being lost inside your own head meant being lost to him.
THE ROOT
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
thought
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“thought” renders rea, the inner movement of the mind, what goes on within a person before it becomes word or deed. Its family belongs to tending and to companionship, so the inner life the verse names is not a private wilderness but a field that is kept. What drifts in you is being shepherded.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea also names the companion, the one who keeps company with another, so the inner movement the verse describes is pictured as something that keeps close rather than something that strays out of reach.
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is to tend a flock and stay near it as it grazes, which fits a mind whose movements drift and graze while still being watched over.
More roots ›
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understandest
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understandest” renders bin, to discern by seeing the space between things. God does not just register that something moves within you. He tells one movement from another, the fear from the longing and the scheme from the hope, and sees each one for what it is.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between two things, the gap where their difference shows, and that is the kind of seeing the verse gives to God.
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
afar off
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“afar off” renders rachoq, distance in place or in time, with space separating one point from another. In this line the distance does not hide anything. The gap that should make seeing impossible is exactly where discernment takes place, as if room were needed for a thing to be seen whole.
ALSO GROWS
merchâq: a far place, from afar
מֶרְחָק
Merchaq is a remote place, the distance itself, and the verse treats that remoteness as a standpoint for seeing, not as a barrier to it.
THE PATTERN
God’s discernment reaches the inner movement before it becomes word or act.
The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,THE THREAD
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.The words “I know thy abode” carry the same knowing and the same seated body that open this verse. One seeing reaches every settling down. There it is heard as exposure, and in the psalm it becomes being held close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
