What Does 2 Kings 19:27 Mean in the King James?
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃
Veshivtkha vetzetkha uvoakha yadaeti veet hitragezkha elai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has seen firsthand every movement of the one who storms against him, his settling, his departures and his arrivals, and even the shaking fury of his defiance lies open before him.
THE MEANING
The power that taunts the living God has never once moved outside God’s sight. Where it settles, where it leaves, where it enters, all of it has already been seen. The same holds for the part of you that boasts, conquers and shouts against heaven. It has never been a hidden force that God must hunt down. Its whole life is already in view, and so is its storm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that defiance can rise somewhere God is not watching, as if fury could build its own hidden room.
THE ROOT
רָגַז
râgaz
IN THIS VERSE
rage
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
“rage” is ragaz, a word that pictures a body quivering when it is violently stirred, and the same verb names trembling in fear. The fury hurled against God is a shaking, so beneath the king’s talk of mountains climbed and rivers dried, the one raging is trembling. רָגַז (râgaz) and רֹגֶז (rôgez) come from a single root.
ALSO GROWS
rôgez: trembling, turmoil, rage
רֹגֶז
Rogez names the churning itself, the turmoil that shakes a person or a situation. What the verse exposes in the boaster is not strength but a stirred-up, unsettled body.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand. God does not learn about the king through reports or rumors. He has watched every step directly.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
abode
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“abode” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Set beside the verbs of leaving and arriving, it rounds out a whole life of rest, exit and return. Even the king’s quiet, settled hours are seen.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav, a seat or a dwelling place, shows that the gaze reaches into the place where a life comes to rest, and not only into its campaigns.
THE PATTERN
Every movement of a life, resting, leaving and returning, unfolds in the full view of the LORD.
To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?THE THREAD
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.The same word stands again in the scroll of Isaiah. It carries every root of this verse, the seeing, the settling, the leaving, the entering, and it ends on “thy rage against me”. Scripture speaks it twice, as though the shaking defiance must hear more than once that it was never out of view.
Does something in this reading look wrong? Tell us

