What Does Psalm 121:8 Mean in the King James?
The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃evermoreH5769
Adonai yishmar-tzetkha uvoekha meata vead-olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD keeps watch over every departure and every return of your life, and this watch runs on past the edge of what you can see.
THE MEANING
The psalm ends by widening the guard from one danger to the whole shape of your movement. Each time you step out from yourself into the world, and each time you return home to yourself, the same keeping goes with you. Nothing has to be earned or built for this. The hedge is already around the path you are on, and it reaches into a time hidden from your sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are kept safe only while you stay still, and that leaving home or venturing out carries you beyond the reach of care.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
preserve
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“preserve” renders shamar, which pictures hedging something in to watch over it and keep it safe. In this line the hedge is no wall that stops you moving. It travels with you out the door and back again, so the enclosure is around the walker and not around a place.
ALSO GROWS
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is the night watch, the hours when every human guard grows heavy. The psalm has already said its keeper neither slumbers nor sleeps, so this guarding includes the dark stretch of every journey.
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
Shamir is a thorn, and it carries the root’s picture of a thorn hedge set around what is precious so nothing can break in.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
evermore
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“evermore” renders olam, time stretching so far that it disappears from sight. The guarding begins in the present moment and runs into a span you cannot see the end of. You do not need to see the far end of the road for the keeping to already be there. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil something from sight. It shows that olam is time stretching until it passes out of view, beyond the horizon of what you can track.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
going out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“going out” renders yatsa, which pictures something passing from inside, through an opening, to the outside. The verse sets it beside a verb of arrival and entering. Between them, the two verbs hold every movement outward into the world and every return inward, the whole rhythm of a lived day.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source, the spring where water first emerges. Every departure begins at the place it flows from.
THE PATTERN
Divine keeping stretches across movement and across time rather than being confined to one fixed place or moment.
He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.THE THREAD
Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.Deuteronomy lays a blessing on both arriving and departing, with the same two verbs of entering and leaving that frame this verse, only in reverse order. In the psalm, that blessing on both directions becomes a watch kept over them. Every threshold you cross, inward or outward, is already covered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
