What Does Ezra 8:31 Mean in the King James?
Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽנִּסְעָ֞ה מִנְּהַ֣ר אַֽהֲוָ֗א בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן לָלֶ֖כֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיַד־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִכַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְאוֹרֵ֖ב עַל־הַדָּֽרֶךְ׃
Vanisa minhar ahava bishnem asar lachodesh harishon lalekhet yerushalim veyad-elohenu hayeta alenu vayatzilenu mikaf oyev veorev al-hadarekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having refused a royal guard and fasted instead, the company breaks camp and journeys on, and the God whose hand rests over them pulls them free of every hostile grip and every hidden ambush along the road.
THE MEANING
The moment of leaving comes after the fasting, not after soldiers arrive. You break camp and journey on with no escort except the hand already resting on you. The road still holds hostility and unseen watchers, and the verse does not pretend otherwise. What it says is that you are pulled out of their grasp while you walk, rescued in motion rather than kept from moving, because the safety is not built around you beforehand but arrives along the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must secure every danger with your own guard before you are allowed to set out.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“delivered” renders natsal, the verb of pulling something free from a grasp. Here the enemy has a grip, and God pulls the company out of it, so the rescue is not a wall raised around the travelers but a release from a hold that had closed on them or was ready to close. Nothing is added to them. What holds them is taken off.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue as a finished thing, while in this verse the pulling free is still a verb, happening on the road as the company moves.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“departed” renders nasa, to pull the tent pegs out of the ground and set out. The company has been camped by the water, fasting and seeking, and this verb is the instant the stakes come up. The leaving is an uprooting of what had been settled, and it happens before a single danger on the road has been cleared. נָסַע (nâçaʻ) and מַסַּע (maççaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa counts a journey by its stages, each one beginning when a camp lifts its tent pegs from the earth, so the road is measured in leavings and every stage starts with letting the ground go.
אָרַב
ʼârab
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
“lay” renders arab, to hide while watching a target, ready to spring. The danger here is not only the open enemy but the one concealed beside the path. The verse names threats the travelers could not see and still says they were pulled free of them, so the rescue reaches further than their own sight.
THE PATTERN
Deliverance meets those who set out on the road, rather than clearing the road before they are willing to leave.
And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:THE THREAD
Job’s line names the same action of pulling free: “He shall deliver thee in six troubles”. Ezra’s road holds both open enemies and hidden ones, and Job counts troubles by six and seven, yet in both the rescue is a pulling out from inside the danger, not an exemption from ever meeting it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
