What Does Numbers 33:3 Mean in the King James?
And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַחpassoverH6453 יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־מִצְרָֽיִם׃
Vayisu meramses bachodesh harishon bachamisha asar yom lachodesh harishon mimachorat hapesach yatzeu vene-yisrael beyad rama leene kal-mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The morning after death passes over, the people leave the place that held them, standing upright and unhidden, while the whole power that bound them watches.
THE MEANING
The release inside you does not end as an escape by night. It comes the morning after what should have struck has passed you by, and it moves openly, with head up and hand lifted, before every force that once owned your life. The powers that held you are not defeated in secret; they see you go. Nothing is added to you for this. You simply stop being contained, and you walk out where everything that gripped you can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom must be stolen quietly, slipping away from what binds you so it will not notice and pull you back.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
In “went out”, yatsa pictures something passing from inside through an opening to the outside, the way a child leaves the womb or water leaves a spring. The people are not dragged away; they pass through, out of Egypt, the two narrows, the way anything enclosed finally emerges. Here the exit and the origin are one movement. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source, so the opening a life passes through on its way out becomes the place a new life springs from.
More roots ›
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
In “high”, rum means to rise from a lower place, lifted above what surrounds it. The hand of the people does not hang down in flight. It stands high, so the departure carries height and openness rather than cowering.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion lifted out of the whole and set apart, and the lifted hand of this verse marks a people lifted out from what held them.
פֶּסַח
peçach
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
In “passover”, pesach pictures an uneven, hopping step that skips over a place. The verse sets the exit on the day after that skipping-over: what was spared in the night is what walks in the morning. The sparing comes first, and the walking grows from it.
ALSO GROWS
pâçach: to hop, skip over or spare
פָּסַח
Pasach means to hop, to skip over, or to spare, so the departure walks on ground where the blow was stepped over.
THE PATTERN
True release ends not in a hidden escape but in an open, unhurried passage out, once the grip has already been broken.
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.THE THREAD
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.Here yatsa, rum and the hand meet again in one clause, “the children of Israel went out with an high hand”, the same upright passage seen at the edge of the sea. The lifted hand is not a single morning’s gesture but the posture the whole crossing keeps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
