What Does Exodus 14:8 Mean in the King James?
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥דhigh handH3027 רָמָֽה׃
Vaychazek Adonai et-lev paro melekh mitzrayim vayirdof achare bene yisrael uvene yisrael yotzeim beyad rama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD strengthens the grip that already rules Pharaoh’s heart, so Pharaoh chases Israel, while Israel leaves Egypt in plain view with its hand held high.
THE MEANING
Two movements happen inside you at once. The part of you that has always ruled by holding tightens its hold and runs after what is leaving it. The LORD is inside that tightening, not missing from it. The part of you that is leaving does not sneak away. It walks out openly, unbowed, with its hand raised. The chase does not cancel the departure, because both are underway in the same hour.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the old grip tightens and comes after you, the leaving has already failed.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
hardened
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“hardened” renders chazaq, to grip something and keep hold of it, to be firm. The LORD plants nothing foreign in Pharaoh. He strengthens the grip Pharaoh already is, so the clenched heart becomes fully what it is and runs after what it once held. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip itself, and it is with a firm grip of the hand that the LORD brings his people out. The verse therefore holds two grips facing each other: one clenched around what is leaving, and one carrying it away.
More roots ›
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“high” renders rum, to rise up from a lower place and be lifted above what surrounds it. The hand is held above the level of the pursuit, visible and no longer bent under forced labor. Here the leaving goes upward as much as outward.
ALSO GROWS
rôwmâh: with head held high, proudly
רוֹמָה
Romah describes walking with the head held high. The raised posture spreads from the hand to the whole bearing of a person who has stopped being pressed down.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
high hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” renders yad, the open hand, the working end of the arm, and so power itself. In Egypt a worker’s hand belonged to Pharaoh’s house. Here Israel’s hand returns to Israel and goes up, an open hand set against the clenched heart that opens the verse.
THE PATTERN
Release goes out openly and upright at the very moment the gripping power tightens and gives chase.
And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.THE THREAD
And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.Pharaoh once claimed every raised hand in his land, declaring that “without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt”. In this verse Israel’s hand rises without his permission, so the very lifting Pharaoh once owned is now walking out of his house. The power that once gave out bread in a famine has hardened into a chase.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
