What Does Psalm 105:38 Mean in the King James?
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִםEgyptH4714 בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃
Samach mitzrayim betzetam ki-nafal pachdam alehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The land that held Israel is glad to see them leave, because fear of them has landed on it.
THE MEANING
The place that holds you does not hold on in strength. It holds on in fear. When release comes, even the gripping part of you is glad to let go, because what it held has become too alive for it to contain. The trembling that once pressed down on the held now lands on the one who did the holding, and the exit becomes relief on both sides.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the grip holding you is stronger than the life it holds.
THE ROOT
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“fear” is pachad, the sudden start that seizes the body, the jolt of alarm that arrives before thought does. In this verse the jolt runs backward: the people who once trembled under the taskmaster have become what makes the taskmaster tremble. Pachad does not argue or persuade. It lands on a whole land at once.
ALSO GROWS
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
The verb names the trembling itself, so the noun here is not an abstract idea of danger. It is a body caught in sudden alarm.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“departed” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. It is the movement that frames the whole exodus, a passage out of an enclosure into open ground. The verse makes that passage the very cause of a land’s gladness. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa means both a way out and a source, so an exit carries the sense of a beginning. Leaving the enclosure is where something originates.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a land named for pressing in and enclosing. Here the enclosing one is the one glad at the departure. The narrow place itself is lightened once what it pressed has gone.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in, and it shows the land’s name as an act of pressing. In this verse the one who besieges is the one seized by fear.
THE PATTERN
When the LORD moves his people out, the fear that held them passes onto those who held them, and their grip loosens.
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.THE THREAD
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.The song’s line “Fear and dread shall fall upon them” holds both the dread and the falling of this verse, spoken before the crossing. What the song asks for, the psalm reports as done: the fear lands, and the way out opens. Read together, they show the fear is not the people’s own weapon but something given, moving past them onto the grip.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
