What Does Exodus 15:16 Mean in the King James?
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶןstoneH68 עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃
Tipol alehem emata vafachad bigdol zeroakha yidmu kaaven ad-yaavor amkha Adonai ad-yaavor am-zu kanita.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sudden dread drops onto the powers along the border and freezes them motionless under the LORD’s might, and the freeze lasts exactly as long as it takes the people the LORD has taken as his own to pass through to the far side.
THE MEANING
Fear does not disappear in this song. It lands hard on the forces that could block the way and turns them rigid, held there by the LORD’s power. The verse times everything to the passage: the stillness holds until the people the LORD has claimed are through, and the line says so twice, as if the crossing itself is the point of the whole poem. What stands against the crossing in you is not always removed first. It is held still while you move.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every opposing power must be defeated and gone before the crossing can begin, because the verse leaves those powers standing, frozen, while the LORD’s own people walk past them.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb ʻavar, “pass”, is the movement from one side of a boundary to the other, and the verse says it twice. The terror, the dread and the frozen nations are all timed to this one motion. They last until it is finished. The poem does not end at the edge of the water. It ends on the far side. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
ʻEver is the far side itself, the ground that waits once the boundary is behind you. The repeated verb in the verse is aimed at that other bank.
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
ʻIvri, the Hebrew, is the one from beyond. The people singing this song carry the movement of passing through as their identity.
More roots ›
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
purchased
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
Qanah, “purchased”, means to bring something into one’s own hands and hold it as a possession. The people passing through are not described as a crowd that happens to escape. They belong to the LORD, and they move under his hand. The crossing and the ownership sit side by side in the same closing phrase.
ALSO GROWS
miqnâh: a purchase, something bought and owned
מִקְנָה
Miqnah is a purchase, something bought and then held. The verse treats the people as exactly that: the LORD’s acquired possession.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Eben, “stone”, is the plainest picture of what cannot move. Under the force of the arm, the powers who might rise against the people become as inert as rock lying beside the road. The verse holds this hardening without softening it. The nations are struck rigid with dread, and that rigidity is what keeps the way open.
THE PATTERN
The people who belong to the LORD pass through while the powers that could stop them are held motionless by a dread the LORD himself sets on them.
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.THE THREAD
And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.Rahab’s confession “that your terror is fallen upon us” carries both the terror of this verse and its verb of falling. The song’s promise is heard here from inside the frozen land itself. The dread the song sang about has arrived, and the people on the far side of the Jordan feel it before anyone has crossed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
