What Does 1 Samuel 25:37 Mean in the King James?
But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י בַבֹּ֗קֶר בְּצֵ֤את הַיַּ֙יִן֙ מִנָּבָ֔לNabalH5037 וַתַּגֶּד־ל֣וֹ אִשְׁתּ֔וֹ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּ֤מָת לִבּוֹ֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וְה֖וּא הָיָ֥ה לְאָֽבֶן׃stoneH68
Vayhi vaboker betzet hayayin minaval vataged-lo ishto et-hadvarim haele vayamat libo bekirbo vehu haya leaven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At daybreak, once the drink has drained out of Nabal and Abigail lays before him what he nearly brought on his whole house, his inner center goes dead and he hardens into “stone”.
THE MEANING
The fool in a person lives on numbness. While the feast lasts, nothing it refused can reach it. At first light the haze lifts and someone sets plainly before it what was almost lost. The center that would not open to a request for bread now cannot take in the truth either, so it does not turn; it seizes. The verse does not soften this: a closed inner life, finally confronted, can go rigid instead of breaking open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sobering up is the cure, as if clarity alone softens whatever has refused to open.
THE ROOT
נָבָל
Nâbâl
IN THIS VERSE
Nabal
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“Nabal” carries the gloss fool, and its root pictures something going limp: a plant wilting, a skin bag collapsing once it is emptied. In this verse the picture becomes literal. The drink goes out of him and the man slumps into lifelessness, his name enacted in his body. נָבָל (Nâbâl) and נְבֵלָה (nᵉbêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
Nevelah names the limp body left behind when life is gone, and the verse shows Nabal already sagging toward that state days before he dies.
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
Nebel is a skin bag or jar, the vessel that holds wine; emptied of what filled him, he hangs like a drained skin.
More roots ›
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stone” is even, a word that holds father and son within it, the material a structure rises from. Nabal’s center becomes that material with nothing built on it: dense, cold, inert. What could have been a foundation becomes a dead weight.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Nabal sneered at David as merely the son of Jesse, and ben names the son who builds up a family; the man who refused the son is the one whose house hardens and ends.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is lev, the enclosed organ at the center of the body and the inner seat of the whole person. The verse places the dying inside him, in his innermost part, while his body goes on living. The enclosed center shuts first; the rest follows ten days later.
THE PATTERN
When the numbing lifts and the truth is set before the inner center, that center either breaks open or locks shut.
The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.THE THREAD
For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.David swore that nothing of Nabal’s would survive “by the morning light”, and Abigail turned his hand back. Daybreak still comes to Nabal, but as a word spoken to him rather than a sword. The reckoning arrives either way; only its form has changed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
