What Does Isaiah 5:11 Mean in the King James?
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃
Hoy mashkime vaboker shekhar yirdofu meachare vaneshef yayin yadlikem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse cries grief over a life that wakes already reaching for what overwhelms it, chases it all day, and stays on past dusk until the drink sets it aflame.
THE MEANING
This woe names something that can be known from the inside. You wake already reaching, and the first strength of the day goes to chasing what will knock you off balance. Then you stay on past dusk until the craving is burning in you. The cry is grief before it is warning. The next line shows the cost: the feast is full, but the eyes are too occupied to see the work of the LORD unfolding around them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a day filled from first light to last with pursuit is a day fully alive.
THE ROOT
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
rise up
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
Shakam, the verb behind “rise up”, is built on the shoulder: to start at first light is to put your shoulder under the day’s load. Here the shoulder is set before dawn, and the load it lifts is the drink. The body’s first strength of the day goes to carrying what will bring it down.
More roots ›
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
Radaph, behind “follow”, means to run after something in order to overtake it. It is the verb of the hunter and the pursuer. The verse turns the whole day into a chase whose quarry is drunkenness itself, and running after what overwhelms balance is running toward being caught.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph names one who is hunted down without letup. Whoever chases at morning ends up, by night, being chased by what they ran after.
אָחַר
ʼâchar
IN THIS VERSE
continue
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
Achar, behind “continue”, means to lag behind and linger at what lies after. The drinkers stay back while the day moves on, held at the edge of dark as time keeps going without them. This lingering is not rest. It is being left behind. אָחַר (ʼâchar) and אַחֲרִית (ʼachărîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachărîyth: the end, the future
אַחֲרִית
Acharit is the end, the outcome that comes after. What lingers behind the evening is already becoming the outcome this woe announces.
THE PATTERN
What a person chases from first light to last ends up consuming the one who chases it.
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.THE THREAD
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.The psalm holds both movements of this verse, starting at first light and staying on late, and it names the whole restless stretch when it says “It is vain for you to rise up early, to sit up late”. Where the drinkers fill those hours with a chase, the psalm shows what the same hours hold once the chase stops: the beloved is given sleep. The woe and the gift sit on either side of one sleepless day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
