What Does Proverbs 20:1 Mean in the King James?
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣הragingH1993 שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶהdeceivedH7686 בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃
Letz hayain home shekhar vekhal-shoge bo lo yechkam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Drink taken to overpower the self becomes a sneering voice and a swelling uproar inside, and anyone who drifts off course under its sway has lost the practiced skill of living well.
THE MEANING
What you take in to loosen yourself does not stay quiet. It begins to speak for you, and the voice it uses is contempt. The stronger brew rises in you like a crowd, loud enough to bury the one clear sense of where you are going. The danger here is drift: you keep walking, but the path is gone, and the know-how of handling your own life slips out of your hands without your noticing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you reach for to ease yourself stays your servant, because the verse shows it taking over your voice and your direction.
THE ROOT
שָׁגָה
shâgâh
IN THIS VERSE
deceived
GROWS FROM
ש-ג-ה
The root pictures someone straying from a path and losing the way.
“deceived” decodes shagah, to stray from the path and lose the way. The picture is more than a body that stumbles. It is a walker who no longer knows where the road went, still moving and still feeling sure. As an aside, elsewhere the verb describes being wholly carried away by a beloved: the same surrender, turned toward what gives life. שָׁגָה (shâgâh) and שְׁגִיאָה (shᵉgîyʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉgîyʼâh: an error, a straying off course
שְׁגִיאָה
Shegiah names an error made by drifting off course rather than by deliberate choice. That is exactly the slide the verse describes: no one decides to lose the road, they simply find it gone.
More roots ›
לוּץ
lûwts
IN THIS VERSE
mocker
GROWS FROM
ל-ו-ץ
The root describes making a mocking mouth or face at someone.
“mocker” decodes luts, to make a mocking mouth at someone. The same verb also means to interpret, to carry one person’s speech over to another. Drink takes that place as go-between, standing between you and the world and translating you, and what comes out of your mouth is a sneer.
הָמָה
hâmâh
IN THIS VERSE
raging
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
“raging” decodes hamah, sound swelling and rolling out like a moving crowd or surging water. The stronger brew does not settle once it is taken in. It rises as a tumult that grows until nothing quieter can be heard.
ALSO GROWS
hâmôwn: an uproar, a crowd
הָמוֹן
Hamon names a multitude and its uproar. The noise inside becomes a crowd: many voices where one clear voice used to stand.
THE PATTERN
Whatever a person takes in to overpower the self ends up overpowering the heart that should be steering.
Whoredom and wine and new wine take away the heart.Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;THE THREAD
But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.“the priest and the prophet have erred through strong drink” places the proverb’s drift inside the very people whose task is to see clearly and to speak for others. The wandering walker of the proverb becomes a guide who has lost the path he is meant to show. What the proverb names in anyone, Isaiah shows at the place where a people turns for clear sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
