What Does Romans 13:13 Mean in the King James?
Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ·
hos en hemera euschemonos peripatesomen, me komois kai methais, me koitais kai aselgeiais, me eridi kai zelo;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the light is already near, life is meant to be lived step by step in a fitting, open way, not in the night’s revels, wine, bed-sprawling, thrown-off restraint, quarrels and boiling rivalry.
THE MEANING
The verse speaks of a daylight already pressing in on the night inside you, and asks for each step to land as it would where everything is seen. The list it names is the night’s own movement in a person: the revel that loses itself in the crowd, the wine that dims the senses, the body laid down in the dark, restraint shrugged off, the quarrel, the heat that boils against another. None of these is a new thing to be added or achieved; each is a way awareness slips out of the feet and into fog. Living as in the day is simply the footing coming back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the loud excesses of the night belong to the dark, since the verse sets quarreling and the heat that boils against another person in the same list as the revel and the wine.
THE ROOT
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
“walk” renders peripateo, to tread around, to go about pressing the foot down step after step, and so to live. The verse does not ask for a single grand decision but for a way of carrying the body through ordinary hours, with each footstep placed in a fitting form, as anyone does when the light lets them see where they stand.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Patéō names the foot pressing down to tread, so the verse is concerned with actual footing: each step landing on the ground rather than floating through a blur.
More roots ›
ζῆλος
zēlos
IN THIS VERSE
envying
GROWS FROM
ζέω
The root describes liquid boiling and giving off heat.
“envying” renders zelos, a boiling heat, the same surge that elsewhere can burn as eager zeal. Here it sits beside eris, contending against one another, so the heat turns outward against another person and seethes. The verse ends its list not with wine or the bed but with this inner boil, as if the night’s last form is the one that needs no darkness outside at all. ζῆλος (zēlos) and ζέω (zéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zéō: to boil, to burn with eagerness
ζέω
Zéō is liquid boiling and giving off heat, the bodily picture behind a feeling that rises past the point of holding.
κοίτη
koítē
IN THIS VERSE
chambering
GROWS FROM
κεῖμαι
The base means to lie in a place, resting where something has been put.
“chambering” renders koite, a bed, the place where one lies and is put to rest, and by extension lying together. Plural here, it pictures the body laid down again and again in the dark, set against the body upright and stepping in the light that the verse begins with.
ALSO GROWS
katákeimai: lie down, recline at a meal
κατάκειμαι
Katákeimai is lying down or reclining, the posture opposite to the upright, treading body the verse opens with.
THE PATTERN
Scripture sets the dimmed, night-bound movements of appetite against a life whose every step is taken awake and in the light.
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:THE THREAD
For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?This verse holds zelos, eris and peripateo together, three of the words of Romans 13:13, and it names the boiling heat and the quarrel as the sign of a life still stepping in merely human ways: “for whereas there is among you envying”. Read beside it, the end of the night-list in Romans is not a footnote; the seething rivalry is exactly where the footing goes back into the dark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
