What Does Luke 21:34 Mean in the King James?
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη
Prosechete de heautois mepote barunthosin humon hai kardiai en kraipale kai methe kai merimnais biotikais, kai aiphnidios eph’ humas episte he hemera ekeine
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells those listening to keep their attention held on their own inner state, so that the heart does not sink under the dull aftermath of excess and the worries of getting by, and the coming day does not find them absent.
THE MEANING
Heaviness rarely arrives as disaster. It gathers quietly, from the fog that follows too much and from worry spread thin across the business of getting by. A heart carrying that load sinks below the present moment, so when the decisive hour arrives it finds no one there to meet it. What is asked here takes nothing away from you except the weight. Attention that is lifted free rests where you already are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the danger lies in the dramatic catastrophes around you, when the verse locates it in the ordinary heaviness that settles inside the heart.
THE ROOT
μέριμνα
mérimna
IN THIS VERSE
cares
GROWS FROM
μερίζω
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
“cares” decodes mérimna, a concern that takes hold of the mind and keeps pulling its attention elsewhere. Here it is tied to ordinary living and its upkeep, the daily reckoning of what is needed. It sits beside drink as a second load on the heart. The verse treats scattered worry and dulling excess as one condition: in both, presence drains away from the moment that is actually here. μέριμνα (mérimna) and μερίζω (merízō) come from a single root.
ALSO GROWS
merízō: divide, distribute
μερίζω
Merízō means to divide something into portions. Set beside it, the worry in this verse reads as attention parcelled out across many fronts, until no whole self is left in any one place.
More roots ›
βαρέω
baréō
IN THIS VERSE
overcharged
GROWS FROM
βαρ-
It names weight, the heaviness of a load pressing down.
“overcharged” is baréō, to press down with weight. The verb pictures the heart as a body that can be loaded until it sinks. The image fits the morning after drinking: the head hangs heavy and the senses go dull. Because the heaviness is a load, it can also be set down.
ALSO GROWS
báros: weight, burden
βάρος
Báros is a load that is carried. It shows that what presses on the heart in this verse is something the heart has picked up and is bearing, not something it is made of.
προσέχω
proséchō
IN THIS VERSE
take heed
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“take heed” is proséchō, to hold the mind toward something. In this verse the grip turns back toward the self. The attention asked for is not aimed at the signs in the sky or the news of wars. It is held steadily on what is going on inside, on whether the heart is light or loaded.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Échō is a hand holding or having something in its grasp. It gives the attention asked for here a physical feel: it is held, not just glanced at.
THE PATTERN
What blinds a person to the decisive moment is rarely catastrophe but ordinary heaviness, and only the unburdened heart is present when that moment arrives.
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.THE THREAD
But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;Both verses hold the heart and drunkenness together. In the parable, the slide begins when the servant decides “if that servant say in his heart” that the master is delayed. Inside, he lets the arrival drift far off, and the drinking and the heaviness follow from that delay he has imagined. This verse names the same inner sequence from the other side: a heart that stays light never pushes the day away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
