What Does Revelation 3:3 Mean in the King James?
Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ἐπί σε ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ.
mnemoneue oun pos eilephas kai ekousas, kai terei kai metanoeson. ean oun me gregoreses, hexo epi se hos kleptes, kai ou me gnos poian horan hexo epi se.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus calls a sleeping assembly back to what it first took in, tells it to keep that and change its mind, and warns that if it will not rouse itself he will arrive unannounced, the way a thief does.
THE MEANING
Nothing new is required here; every command points back to what was already given and taken in. In any reader this is the place that once let something living enter and now coasts on having once been alive to it, and the way back is to call that moment to mind, keep it, and let the mind change. The warning stands in full: to whoever goes on sleeping, Jesus arrives as an intruder does, without notice, and no one gets to name the moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a living past can stand in for a wakeful present, as if having once taken in the truth keeps a person safe while they sleep.
THE ROOT
γρηγορεύω
grēgoreúō
IN THIS VERSE
watch
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
Behind “watch” stands grēgoreuō, the condition of someone who has been roused and has not lain back down. It names a sustained state rather than a single jolt, and the whole warning hangs on its absence. Spoken to an assembly the passage has already pronounced dead, grēgoreuō reaches past alertness toward being raised. γρηγορεύω (grēgoreúō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeirō wakes a sleeper and raises the dead, so this command, spoken to an assembly with a reputation for life, carries the pressure of resurrection inside it.
More roots ›
μνημονεύω
mnēmoneúō
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
Behind “Remember” is mnēmoneuō, to hold a person or thing in mind so that it stays present to thought. The form here is continuous, an ongoing keeping-present rather than one glance back. What it holds is the way the gift first reached them, the taking in and the listening themselves.
ALSO GROWS
mnēmeîon: a tomb, a place of remembrance
μνημεῖον
Mnēmeion is a tomb, a place that keeps someone in mind, and that is the danger for an assembly holding its past only as a monument; mnēmoneuō here is memory kept alive in the present.
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
repent
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “repent” is metanoeō, noticing afterward and thinking differently because of it. After two continuous commands, this one stands in a form that marks a single decisive act: the memory is held, and then the mind itself changes. The change begins in what the person perceives.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Noûs is the mind that takes in and considers, the very faculty that dulls in sleep and that this verb sets moving again.
THE PATTERN
The same arrival of the Lord is a meeting to the one who is watching and a break-in to the one who sleeps.
Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.THE THREAD
Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.Another assembly hears the same two commands in the same order, a call to memory and then a call to a changed mind, with his coming pressing behind them. There the memory is of a height once occupied; here it is of how the word first reached them. Set side by side, the two letters show memory opening the way and the changed mind walking through it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
