What Does Revelation 2:5 Mean in the King James?
Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μνημόνευε οὖν πόθεν ἐκπέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
mnemoneue oun pothen ekpeptokas, kai metanoeson kai ta prota erga poieson; ei de me, erchomai soi tachu kai kineso ten luchnian sou ek tou topou autes, ean me metanoeses.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The risen Lord tells an assembly that has left its earliest love to hold in mind the height it dropped from, to have its mind changed, and to take up again what it did at the start, or he will come and take away the stand that holds its light.
THE MEANING
Love can go missing while the labor goes on, and this word calls that a fall from a real height. It reaches anyone in whom that has happened. The way back starts by holding that height in mind until the mind itself changes, and the change shows up in taking up again what love once did. The warning stays hard: the Lord comes in person, and a life that refuses this change loses the very stand that holds up its light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steady effort and sharp discernment can keep a light burning after the love that lit it has gone.
THE ROOT
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
repent
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
The verb behind “repent” is metanoeo, a seeing again afterward, when the mind takes in what it had stopped noticing and the whole direction of a life changes with it. Metanoeo sounds twice here, opening the way back and then closing the warning. Everything in the verse hangs on what happens in perception before any deed begins. μετανοέω (metanoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that takes in and considers. The return in this verse begins there, in what the mind is at last willing to see.
More roots ›
μνημονεύω
mnēmoneúō
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
The command behind “Remember” is mnemoneuo, to hold something in mind and keep it present to thought. Its form is continuing: keep holding it present. What is held here is the height itself, the love once lived, so the way back opens from the sight of what was real.
ALSO GROWS
mnēmeîon: a tomb, a place of remembrance
μνημεῖον
Mnemeion is a tomb, a place built to keep the dead in mind. This verse asks for a holding in mind that does the opposite, because what is kept present here can still be lived again.
λυχνία
lychnía
IN THIS VERSE
candlestick
GROWS FROM
λυχν-
The base refers to a lamp, a small vessel with a wick that burns oil to give light.
The object behind “candlestick” is lychnia, the stand that lifts a lamp so its light can reach a room. In these letters lychnia pictures an assembly, and a stand gives no light of its own; it only holds up what burns. Inwardly it is whatever in a person exists to hold the light up, and that can be taken from where it stands.
ALSO GROWS
lýchnos: a lamp, a small light you carry
λύχνος
Lychnos is the lamp itself, the small vessel with a burning wick. Beside it, lychnia is only the holder, which shows that the loss in view is the position from which a flame can be seen.
THE PATTERN
Coming back begins in seeing: what was forgotten or unknown is brought to mind, and a changed life follows from that sight.
O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:THE THREAD
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;Mnemoneuo returns in “Remembering without ceasing your work of faith”, where deeds are held in mind together with the self-commitment alive inside them. That is the memory this verse asks for: a work recalled with its source still in it. Held that way, memory lets what was done at the start be lived again from the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
