What Does Hosea 14:1 Mean in the King James?
O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃
Shuva yisrael ad Adonai elohekha ki khashalta baavonekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel is called to come back all the way to the LORD its God, and the reason given is the fall itself: its own bent course is what brought it down.
THE MEANING
The call reaches the Israel within you, and it does not wait for you to be standing upright first. The fall is the reason the call goes out. What brought you down came from inside, from the bending of your own path, and no enemy is named. The way home runs all the way back to the LORD himself, not halfway to a repaired version of the old road. Nothing has to be added before you come; the call meets you on the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first get back on your feet before you are allowed to come home.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. It does not ask for a leap into new ground. It asks for a retracing, with Israel sent back along its own path as far as the LORD. The direction that once led away is reversed, and the same feet carry Israel home. שׁוּב (shûwb) and מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Three verses later the LORD promises to heal Israel’s meshubah, its turning away, so the motion that carried Israel off becomes the very thing that is healed.
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply, so coming back is also an answer to a call that is already sounding.
More roots ›
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
fallen
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
“fallen” renders kashal, the legs giving way so that a person totters and goes down. The verb is complete: the fall has already happened, and the verse names it without softening it. The fall is not offered as a verdict. It is the ground from which the call is heard.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” renders avon, a course bent away from the straight line, together with the guilt that the bending carries. The fall happens inside it: the warped path is itself what trips the walker. The chapter closes on the same picture, with the LORD’s ways straight and those who break away going down in them.
THE PATTERN
The call to return goes out from inside the fall, and the One returned to answers with a return of his own.
Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:THE THREAD
For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.This line holds the same two words this verse joins, the legs giving way and the bent course, in a single breath: “my strength faileth because of mine iniquity”. What Hosea names as the reason to return, the psalm feels in the body, as strength drains out through the warped path. Read together, they show the fall as the place where the call to come home first becomes audible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
