What Does Psalm 31:10 Mean in the King James?
For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃
Ki khalu veyagon chayai ushenotai baanacha kashal baavoni khochi vaatzamai asheshu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sorrow carried long enough uses up the whole living self from the inside, so that years become sighing, the power to stand gives way on a bent course, and the very frame is worn thin.
THE MEANING
This is grief that has moved out of the mind and into the body. The years that should come around fresh keep returning as the same low sigh, and the force that holds you upright buckles, not under an outside blow, but along a course already bent within you. Even the bones, the hard frame of the self, are being eaten thin by something quiet and constant. The verse does not hurry past this; it lets the wearing-down be fully seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sorrow stays in the thoughts while the body carries on untouched.
THE ROOT
עָשֵׁשׁ
ʻâshêsh
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
ע-ש-ש
The root pictures something worn thin as it is eaten away, like cloth by a moth.
The verb behind “consumed” is ‘ashesh, to be worn thin as something is eaten away. Nothing breaks the bones in this line; they are hollowed gradually, from the inside, by a grief that never stops chewing. The picture is not collapse but erosion.
ALSO GROWS
ʻâsh: a moth
עָשׁ
The moth eats cloth from within, unseen and slow, so a garment looks whole until it gives way; this is exactly the kind of wearing the verse describes in the bones.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
spent
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Behind “spent” stands kalah, to bring something through to its last limit until none remains. The living self, chay, is being run all the way to its end, like oil poured out of a jar until the jar stands empty. כָּלָה (kâlâh) and כְּלִי (kᵉlîy) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉlîy: something made ready: a vessel, tool, weapon
כְּלִי
Two lines later the one who prays calls himself a vessel that perishes, so the life used up here and the emptied vessel there are seen as one movement.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
The word “iniquity” translates ‘avon, a course bent away from a straight line, together with the weight that bending carries. The power to act gives way inside it: the legs falter because the path itself has curved, so the failing comes from within the walk rather than from an enemy’s push.
THE PATTERN
What is held inside and unreleased, whether grief or a bent course, comes out as the wearing down of the body itself.
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.THE THREAD
Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.Baruch’s cry carries both the grief word and the groaning word of this verse, and he says “I fainted in my sighing”, the same exhaustion spoken by another mouth. Set side by side, the two show that this wearing-out is not one man’s private collapse but a recognized human condition that scripture names again and again, and that the LORD hears it spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
