What Does Jeremiah 45:3 Mean in the King James?
Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָמַ֙רְתָּ֙ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹןgriefH3015 עַל־מַכְאֹבִ֑י יָגַ֙עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖הrestH4496 לֹ֥א מָצָֽאתִי׃
Amarta oy-na li ki-yasaf Adonai yagon al-makhovi yagati beanchati umenucha lo matzati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Baruch cries out that the LORD has piled sorrow on top of his ache, that his own sighing has worn him out, and that he has come upon no place where he can settle.
THE MEANING
This is the voice of the one inside who has given everything to faithful work and finds the work has not bought a single place to land. Sorrow does not replace the ache; it stacks on it, and even the sighing becomes another labor that drains what is left. The LORD does not correct this cry or shorten it. He repeats it back whole, which means the complaint has been heard exactly as it was spoken, before any answer comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that exhaustion and lament must be tidied or hidden before they can be spoken to God, since here the LORD Himself gives the full complaint back in its own words.
THE ROOT
מְנוּחָה
mᵉnûwchâh
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
Behind “rest” stands menuchah, a place where something comes down, sets its weight, and stays. Baruch keeps reaching for ground that will hold him, and the very next line says the LORD is tearing down and uprooting the whole land, so every place he reaches is already moving. The lack he names is not a lack of effort but a lack of anywhere that is not being shaken. מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) and נֹחַ (Nôach) come from a single root.
ALSO GROWS
Nôach: rest
נֹחַ
Noach’s name means rest, and the rest he was given was an ark carried over a world being undone, not ground that stayed standing, which is close to what this passage offers Baruch once the land itself is being uprooted.
More roots ›
יָגַע
yâgaʻ
IN THIS VERSE
fainted
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
Behind “fainted” stands yaga, to toil until you are gasping and worn through. What wears Baruch down is not the scroll or the task but his own sighing: the grieving has become the work. The verb shows a person exhausted by the effort of carrying sorrow, with nothing left over.
ALSO GROWS
yᵉgîyaʻ: toil, and what toil produces
יְגִיעַ
Yegia names both labor and what labor yields; here the toil is grief itself and it yields nothing to keep, and the answer in this passage offers Baruch only his life, carried away like spoil.
יָגוֹן
yâgôwn
IN THIS VERSE
grief
GROWS FROM
י-ג-ה
The root names grief, the ache a person carries inside when sorrow comes.
Behind “grief” stands yagon, the heavy sorrow a person carries inside. The verse says the LORD has added it, laid it on top of an ache already there, so inner sorrow rests on bodily hurt. Baruch hears the LORD’s hand in the increase itself, and he says so without softening it.
THE PATTERN
Scripture lets the worn-out speak their exhaustion to God in full, naming the weight without dressing it up.
For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.THE THREAD
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.The sorrow and sighing that wear Baruch down are the very weights Isaiah shows running away, where “sorrow and sighing shall flee away” as the ransomed return to Zion. The one who finds nowhere to settle in Jeremiah is answered by a road home on which the pursuers become the ones who flee.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
