What Does Numbers 11:11 Mean in the King James?
And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָ֙ לְעַבְדֶּ֔ךָ וְלָ֛מָּה לֹא־מָצָ֥תִי חֵ֖ןfavourH2580 בְּעֵינֶ֑יךָ לָשׂ֗וּם אֶת־מַשָּׂ֛אburdenH4853 כָּל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עָלָֽי׃
Vayomer moshe el-Adonai lama hareota leavdekha velama lo-matzati chen beenekha lasum et-masa kal-haam haze alai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses turns straight to the LORD and asks why he is being broken and why grace seems withheld from him, since the weight of the whole people has been laid on him alone.
THE MEANING
This is the voice in a person that has been holding everyone and finally cracks. It does not turn away from God; it turns toward God with the rawest question it has. It asks why the carrying feels like punishment and why the grace it counted on seems to have gone. The verse lets that question stand unpolished, and what follows answers it by sharing the weight, not by rebuking the one who asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an honest, even accusing, cry to God shuts a person out of grace, when here that cry opens the way for the weight to be shared.
THE ROOT
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“burden” is massa, a thing lifted up and carried, the weight as it is felt in the arms and on the shoulders. The verse pictures a whole company placed on one bearer, as if a single body were expected to hold what belongs to many. Moses is naming the weight in his own body before he names anything else. מַשָּׂא (massâʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
A nasi is one raised to stand at the head, so leading and lifting are pictured as one motion; the one placed at the front is the one whose arms take the weight, which is exactly what is crushing Moses here.
More roots ›
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“afflicted” is ra’a, which at its most physical means to break something apart or spoil it. Moses is not making an abstract charge about moral evil; he is saying he feels shattered by what has been handed to him. The verb carries the sound of something cracking under strain.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Roah means broken to pieces, which shows the physical edge of the verb: Moses feels himself coming apart under what he holds.
חֵן
chên
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“favour” is chen, the picture of one bending down toward another in kindness. Moses asks why he has not come upon that inclining in the eye of the LORD. He measures grace by whether the weight is shared, and right now it feels as though no one is leaning toward him.
ALSO GROWS
tᵉchinnâh: a plea for favor
תְּחִנָּה
A techinnah is a plea asking another to bend toward you, and Moses’s protest is that kind of plea dressed as an accusation.
THE PATTERN
The one who carries others brings the breaking point to God as a direct question, and the question itself becomes the prayer.
And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.THE THREAD
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.Four lines later Moses returns to the same words, coming upon grace in the eye of the LORD, now pressed to the edge of asking for death. The plea “if I have found favour in thy sight” shows how far the weight has pushed him, and it is right after this that the LORD answers by spreading the Spirit onto seventy others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
