What Does Exodus 5:22 Mean in the King James?

And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
Exodus 5:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃

Vayashav moshe el-Adonai vayomar adonai lama hareota laam haze lama ze shelachtani.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the first step toward freedom makes the bondage crueler, Moses goes straight back to God and accuses him: you have broken this people, so why did you dispatch me at all?

There is a part of you that was drawn out to speak for freedom, and it has just watched its first honest word make everything heavier. The bricks stay the same, the straw is gone, and the ones you meant to free now curse you. The verse does not tidy that up. It lets the one who was called bring the full accusation, unsoftened, back to the source of the calling, and that return is still a movement toward God.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that bringing a raw accusation to God is a way of walking away from him.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. In this chapter Pharaoh refuses to shalach the people, and now Moses asks why God did shalach him: the one released toward Egypt feels flung out with nothing gained. The verb of release becomes, for a moment, the verb of abandonment, and the verse holds both.

More roots ›

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

returned

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Moses does not walk away in disgust. He retraces the road to the One who sent him, so even his complaint travels in the direction of return. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah means both a return and a reply, and Moses’ return here is a demand for a reply: he comes back carrying a question that only God can answer.

רָעַע

râʻaʻ

IN THIS VERSE

evil entreated

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

“evil entreated” is ra’a, which at its most physical means to break something apart or spoil it. The people have just been scattered across the land hunting stubble, and Moses names what he sees as a shattering, laying it at God’s feet without softening the charge.

ALSO GROWS

raʻ: bad, evil

רַע

Ra means bad or harmful, the condition left behind once something has been broken apart.

When a calling turns into deeper suffering, the one who was called carries the bitterness straight to God instead of away from him.

O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
Jeremiah 20:7 · KJVThe prophet accuses God to his face with “thou hast deceived me”, speaking the betrayal directly to the One he feels betrayed by.
But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.
1 Kings 19:4 · KJVElijah, worn out under his calling, still addresses his despair to God and cries “take away my life”.
And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
Exodus 17:4 · KJVMoses, cornered by the people he leads, cries out “saying, What shall I do unto this people”, bringing the threat of the crowd back to God rather than fleeing it.
And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
Numbers 11:11 · KJV

Here Moses again asks God why he has done ill, but now the one being broken is Moses himself, crushed because God has set “that thou layest the burden of all this people upon me”. The verb of breaking, the people, and the one sent all return together. In Exodus the harm falls on the people because Moses was sent; in Numbers it falls on Moses because the people were given to him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 5:22 KJV Meaning