What Does Jeremiah 20:7 Mean in the King James?
O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וָֽאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל־הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃
Pititani Adonai vaepat chazaktani vatukhal hayiti lischok kal-hayom kulo loeg li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet tells the LORD to his face that he was opened up and drawn in, that the LORD’s grip outmatched his own and won, and that the price is to be laughed at from morning to night.
THE MEANING
This is a voice speaking straight to God with an accusation. It says: you drew me in, I let myself be drawn, and once your hold closed on me I had no strength left to refuse. The call that seized this voice did not lift it into honor. It left it exposed, laughed at by everyone, every hour. The verse does not soften this. It lets the one who was taken hold of speak the full bitterness of having been overpowered, and speak it to the One who did it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being seized by God feels like triumph and safety, because here it feels like being outmatched and made a joke, and the prophet says so to God directly.
THE ROOT
פָּתָה
pâthâh
IN THIS VERSE
deceived
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
“deceived” renders pathah, to open someone up and draw them in. Pathah pictures opening out and making room, and the verb is used for persuasion that wins someone over, sometimes against their better judgment. The prophet uses it twice, once active and once passive: you opened me, and I let myself be opened. Both sides are held together, the LORD’s drawing and his own yielding. פָּתָה (pâthâh) and פְּתִי (pᵉthîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉthîy: the open one, easily drawn in
פְּתִי
The peti is the open, unguarded one who is easily drawn in, and the verse has the prophet confess that he was exactly that before the LORD.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
stronger
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“stronger” renders chazaq, to grip and keep hold, to be firm. The prophet is not describing an abstract power. He is describing a hand that closed on him and would not let go. His own strength met that grip and came up weaker.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, and the verse is a contest of grips in which the LORD’s hold proves firmer than the prophet’s resistance.
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
prevailed
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
“prevailed” renders yakol, to be able, to have the power to carry something through to the end. The LORD was able, and the prophet was not able to resist. The verb closes the struggle. The question of who would win is settled, and what follows in the line is the public cost of losing.
ALSO GROWS
Yûwkal: the LORD is able
יוּכַל
The name Yukal means the LORD is able, and it names as a confession what the prophet states here as a complaint.
THE PATTERN
The one whom the LORD takes hold of for his word is overpowered by that hold and carries the scorn of others in public.
I was a derision to all my people; and their song all the day.So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.THE THREAD
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.In this line the LORD is able and the prophet is not. Two verses later he tries to stop speaking, to shut the word away in silence, and he meets the same helplessness from inside: “I could not stay”. The overpowering was not one moment of being drawn in. It is a fire that keeps burning past every attempt to close the mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
