What Does Ezekiel 3:14 Mean in the King James?
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְר֥וּחַspiritH7307 נְשָׂאַ֖תְנִי וַתִּקָּחֵ֑נִי וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙bitternessH4751 בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י וְיַד־יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָה׃
Veruach nesaatni vatikacheni vaelekh mar bachamat ruchi veyad-Adonai alai chazaka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Carried off by the Spirit with a sharp taste in his mouth and heat burning inside him, the prophet is not left to that heat, because the LORD’s grip on him holds firmer than his resistance.
THE MEANING
There are moments when you are moved somewhere you did not choose, and inside you go hot and sour. The verse does not hide this. The one being carried resists, and his own spirit burns. Yet the burning is not the last word: what holds you is firmer than what churns in you, and it does not let go while you protest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being carried by God means feeling peaceful about where you are going.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb “strong” is chazaq, to grip something and keep hold of it. It describes the LORD’s grasp on the prophet here, a hold that does not loosen while he resists. The firmness in this line belongs to the One holding, not to the one held.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names the grip itself, the firm hold that this line shows pressing down on the prophet while he burns.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach appears twice in this line: first as “spirit”, the Spirit that carries the prophet away, and then as his own inner wind, hot with anger. One word names both what moves him and what churns in him, so the verse sets the wind of God and the heated spirit of a man side by side without resolving one into the other. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is the room and relief that open when pressure eases; the prophet goes without it in this moment, and the verse keeps it in view as what the moving air is for.
מַר
mar
IN THIS VERSE
bitterness
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
Mar, “bitterness” here, is the sharp taste that stings the tongue. It comes just after a scroll that tasted like honey in the mouth, and it names what the message becomes inside the one who must carry it to others.
THE PATTERN
The one God sends is carried against his own resistance, held by a grip stronger than his reluctance.
O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.THE THREAD
And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.The same movements return together in Ezekiel 8:3: a reach that takes hold, a Spirit that raises, a carrying to a place the prophet did not choose. Read beside this line, it shows the seizing and the raising as one motion, and the being taken as the way the seeing begins.
Does something in this reading look wrong? Tell us

