What Does 2 Kings 2:16 Mean in the King James?
And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה־נָ֣א יֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן־נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַSpiritH7307 יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת הַגְּיָאוֹת וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃
Vayomru elaiv hine-na yesh-et-avadekha chamishim anashim bene-chayil yelekhu na vivakshu et-adonekha pen-nesao ruach Adonai vayashlikhehu beachad heharim o beachat hagyaot vayomer lo tishlachu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophets who watched from far off want to dispatch strong men to comb the heights and ravines for a master the LORD has taken, and Elisha, who saw the taking with his own eyes, refuses to “send” them.
THE MEANING
Some part of you stood at a distance when something was taken up, and that part cannot accept that it is truly gone. So it gathers its strength and organizes a search: comb the high places, comb the low places, find it and bring it back. Elisha does not join that search, because he stood close and saw. The mantle is already in his hand, and what rested on his teacher now rests on him. His refusal is not coldness. It is knowing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the LORD has taken up has only been misplaced, and that enough strength and searching can bring it back.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “send” stands shalach, which means stretching something out from the hand that holds it and letting it go forth. The company wants its strong men stretched out into the hills after Elijah. Elisha will not release them into that search, because the real sending has already happened: the LORD took his master, and nothing sent after him can reach where he went.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away, a release that ends a bond. Elijah has already received that kind of sending, and Elisha will not answer it with a sending of his own.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach is air in motion, the unseen wind and spirit that moves where it will. The company pictures “Spirit” as a gust that snatches a man and drops him somewhere in the hills. Yet one verse earlier these same watchers saw the ruach of Elijah settling on Elisha. What they want to search for on the heights is already standing in front of them.
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
Bakash is searching for something wanted, looking for what is missing. Here “seek” carries the ache of disciples who cannot let their teacher be gone, and the strength they offer is grief looking for an object. The search will run three days and find nothing, because what they want is not in a place.
ALSO GROWS
baqqâshâh: a request, something sought
בַּקָּשָׁה
Baqqashah is a request, something asked for. Elisha asked for one thing and received it through his seeing. This company asks to search and will come back with nothing.
THE PATTERN
When the LORD takes someone up, those who did not see it search the landscape for a body, while the one who saw needs no search.
As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.THE THREAD
And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.The same pairing of the LORD’s Spirit and a carrying-away appears here, spoken about Elijah long before his taking, in the fear “that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not”. There it is a servant’s dread that the prophet will vanish and no one will find him. Here it has happened, and Elisha does not let that old dread send out a search.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
