What Does Ezekiel 37:1 Mean in the King James?
The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד־יְהוָה֒ וַיּוֹצִאֵ֤נִי בְר֙וּחַ֙spiritH7307 יְהוָ֔ה וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת׃
Hayeta alai yad-Adonai vayotzieni veruach Adonai vaynicheni betokh habika vehi melea atzamot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s power comes on the prophet, carries him out by his “spirit”, and lowers him to rest in the center of a broad plain strewn with “bones”.
THE MEANING
Something takes hold of you that is not your own effort, lifts you out of your usual place, and lowers you into the very center of what in you has gone dead and dry. You are not hurled there or abandoned there; you are settled there, set at rest in the middle of the remains, so that you see them plainly before anything else happens. The same presence that carries you is the one that brings you down among them. Nothing is added yet. The scene is simply laid open, and you are placed inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence only carries you away from the dead places in yourself, rather than straight into their center.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” here is ruach, air in motion, God’s own wind that lifts a man and moves him across the land. Later in this chapter the same word becomes the breath that enters the bodies and makes them stand. What transports the prophet at the opening is what will animate the dead at the close.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room and relief. The moving presence that carries the prophet opens space around him; it does not press him in.
More roots ›
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” is the plural of etsem, a bone, the hard frame of the body, and also the very self, a thing in its own substance, which grows into strength and great numbers. The plain is covered with selves stripped down to what remains, a multitude reduced to its frame. Verse 11 names them as the whole house of Israel.
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“set” is nuach, to settle into a place and come to rest. The prophet is not dropped or thrown down. He is brought to rest with the quiet of arrival, right in the middle of the dead.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest, or a resting place. The center of the dry field becomes, for the one carried there, a place to settle rather than a place to flee.
THE PATTERN
God’s Spirit takes hold of a person and bodily carries them to the place where the next work must happen.
And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.THE THREAD
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.In the line “the Spirit of the LORD caused him to rest”, the verb of settling is nuach, the same word used for the prophet’s placement here, and ruach is the one who does the settling, with a valley as the ground. Isaiah pictures that movement as a herd going down to rest in low land. Being lowered among the dead carries the same quiet as being led home.
Does something in this reading look wrong? Tell us

