What Does Isaiah 63:14 Mean in the King James?
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣הvalleyH1237 תֵרֵ֔ד ר֥וּחַSpiritH7307 יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃
Kabhema babika tered ruach Adonai tenichenu ken nihagta amkha laasot lekha shem tifaret.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s Spirit brings the people to rest the way a herd animal finds the valley floor, and that guiding into rest is how God makes his own nature shine.
THE MEANING
The verse does not picture God pushing a people higher. It pictures descent: an animal stepping down off the hard slopes onto open level ground, and the Spirit letting the one being led settle there. The leading has a goal, and the goal is rest. The same leading is what makes God’s nature visible and beautiful. A life that has come to rest under the Spirit becomes the place where God is seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being led by God means being driven ever upward and onward, when the verse shows the Spirit bringing a person down into rest.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” carries nuach, the verb of coming down into a place and staying there. After the people pass through the depths in the lines just before, the Spirit does not haul them forward again; it sets them down. Arrival here is the stillness itself.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest as a place you arrive in, and the verse treats rest that way: not a pause between marches, but ground to stand on.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“Spirit” carries ruach, the moving air that is also the unseen life of God. Here ruach is the one who does the settling, so the Spirit is pictured not as a force that drives but as a presence that gives room. Where ruach arrives, there is space to stop. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief, and that is exactly what the Spirit produces in this line: open ground where the pressure lifts.
בִּקְעָה
biqʻâh
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“valley” carries biqah, a wide level stretch lying between mountains, its sides spread apart. The animal leaves the steep places for this open floor. The rest the Spirit gives is not a narrow shelter but a broad, level expanse.
ALSO GROWS
bâqaʻ: to split, break, or open
בָּקַע
Baqa means to split or force open, and the resting place in the verse is ground that has been opened wide between the heights.
THE PATTERN
God’s leading reaches its goal in rest, not in endless motion.
And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.THE THREAD
The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,Ezekiel is carried by the LORD’s Spirit, and the Spirit’s motion ends the same way: it “set me down in the midst of the valley”. In both lines the Spirit brings a person down into a valley and leaves them there. In Isaiah the valley is rest; in Ezekiel it is a floor of bones about to breathe again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
