What Does Joshua 23:1 Mean in the King James?
And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי֙ מִיָּמִ֣ים רַבִּ֔ים אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל מִכָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִ֑יב וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ןoldH2204 בָּ֖א בַּיָּמִֽים׃
Vayhi miyamim rabim achare asher-heniach Adonai leyisrael mikal-oyevehem misaviv vihoshua zaken ba bayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Long after the LORD has settled Israel into quiet from every hostile one surrounding them, Joshua, who led them through the struggle, has aged into the fullness of his years.
THE MEANING
The quiet here is not something Israel wins. The LORD sets them down into it, and it has held for a long stretch of time. Inside that settledness, the one who carried every battle has grown into his last season. In you too, the part that fought for ground can come to the end of its strength once the ground is still. That is not failure. Its work is complete. The verse holds both at once: the stillness is real, and the one who brought you into it is near his end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that growing old after the struggle means being beaten by it, since here age arrives inside a rest that was already given.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” is nuach, to settle down into a place and come to rest, here in its causing form: the LORD is the one who sets Israel down. The rest is not a truce Israel negotiates. It is a placement, the way something carried a long way is finally lowered to the ground. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is the place of rest itself, and the verb in this line points toward that place: ground where Israel is set down and stays.
More roots ›
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
“old” is zaqen, to be old, from a root that pictures the beard grown full with age. The word marks ripeness as much as decline. Joshua’s years have filled out to the point where he can speak with the weight of everything he has walked through.
ALSO GROWS
zâqên: old, an elder
זָקֵן
As a noun, zaqen is the elder, one whose years give him standing, and the man who has aged here turns in the next line to gather the elders of Israel.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“time” rests on yom, the day, the warm hours between sunrise and sunset. The idiom at the end of the verse speaks of one who has come into days. His years are not counted as losses. He has entered them, the way one walks out into the full light of afternoon.
THE PATTERN
The LORD places the rest, and those who struggled toward it come into the fullness of their days inside it.
But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.THE THREAD
And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.The settling in this verse is the same settling announced two chapters earlier, “the LORD gave them rest round about”, with every hostile one handed over. That line closes the struggle. This verse opens what comes after it: a long quiet in which the one who led the struggle has aged.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
