What Does Deuteronomy 12:10 Mean in the King James?
But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַעֲבַרְתֶּם֮ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ וִֽישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַנְחִ֣יל אֶתְכֶ֑ם וְהֵנִ֨יחַ לָכֶ֧ם מִכָּל־אֹיְבֵיכֶ֛ם מִסָּבִ֖יב וִֽישַׁבְתֶּם־בֶּֽטַח׃safetyH983
Vaavartem et-hayarden vishavtem baaretz asher-Adonai elohekhem manchil etkhem veheniach lakhem mikal-oyevekhem misaviv vishavtem-betach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the crossing, the LORD hands over the land as a share and quiets every hostility pressing in from all sides, so that the people’s dwelling becomes secure, with nothing left to guard against.
THE MEANING
Rest in this line comes in a fixed order: a crossing, then a land received as a share, then a stilling of everything hostile on every side. Only after all of that does dwelling become secure. The LORD is the one acting each time. He gives the share, and he quiets the surroundings. Inside a person, this is the moment watchfulness can finally loosen. The watching did not succeed; another hand has stilled what pressed in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that security is something you build by holding every border yourself, when here the rest is given first and the safety follows from it.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
giveth you rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“giveth you rest” decodes nuach, settling down into a place and coming to rest. The verb is done to the people, not by them: the LORD sets them down, and he does it by quieting the hostility on every side. Rest here is something received from the surroundings being stilled, not something reached by effort. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest or a resting place, and the line just before this one says that place has not yet been reached; this verse names the moment it arrives.
nîychôwach: a pleasing scent that settles
נִיחוֹחַ
Nichoach is a pleasing scent that settles, the word for what rises from an offering, so the settling the LORD gives the people echoes the settling an offering gives before him.
More roots ›
בֶּטַח
beṭach
IN THIS VERSE
safety
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“safety” is betach, being secure like a body at rest with no threat pressing on it. It closes the verse as the outcome of everything before it: the crossing, the receiving, the stilling. The dwelling it describes is unguarded because nothing presses, not because the watch is being kept well.
ALSO GROWS
bâṭach: to lean on someone and rest secure
בָּטַח
Batach is to lean on someone and rest secure, so the security that closes the verse is the posture of one whose weight has been handed over.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verb appears twice in the verse, once right after the crossing and again after the rest is given. The first sitting down becomes a true dwelling only once the surroundings have gone quiet.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling place, the settled spot where a body that has lowered itself stays.
THE PATTERN
Secure dwelling follows a rest that God gives by stilling the hostility around his people, not one they win by keeping watch.
And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.THE THREAD
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.The same promise returns almost word for word, now gathered into a single son: “I will give him rest from all his enemies round about”. It carries the rest, the enemies, the circle around and the wholeness of what surrounds, all held in this verse. There the rest goes on to be called wholeness and stillness, which shows where this verse’s quiet is leading.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
