What Does Ezekiel 3:22 Mean in the King James?
And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּםAriseH6965 צֵא֙ אֶל־הַבִּקְעָ֔הplainH1237 וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃
Vathi alai sham yad-Adonai vayomer elai kum tze el-habika vesham adaber otakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s hand presses on Ezekiel and tells him to get up and leave the stunned company of exiles for an open valley, where God promises to talk with him alone.
THE MEANING
There is a pressure in you that will not let you stay seated forever among what has gone numb. It moves you away from the place where you sat with everyone else and into wide, open ground. The voice is not withheld; it is waiting for you there, in the space you are moved into rather than the one you settled in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s word must come to you where you already sit, when here it waits in the open place you are lifted and sent toward.
THE ROOT
בִּקְעָה
biqʻâh
IN THIS VERSE
plain
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
The word “plain”, biqah, is a wide level valley lying between mountains, land that has been opened out into a broad floor. Ezekiel is called from the crowded settlement to ground the earth itself has opened, and it is in that opened space that the glory stands and the voice meets him. בִּקְעָה (biqʻâh) and בָּקַע (bâqaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
bâqaʻ: to split, break, or open
בָּקַע
Baqa is the force that parts something solid; biqah is the broad ground left once that parting has happened, a space made by opening rather than by building.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb “Arise”, qum, is a body getting up from sitting or lying and standing upright. Ezekiel has sat stunned for seven days among the captives, and this word lifts him out of that sitting before anything else is said.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands, so the call to get up already carries the place where that standing will happen.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
talk
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The verb “talk”, dabar, is the mouth shaping words aloud, and here God’s speaking is held back until Ezekiel arrives. Speech is promised in a particular place, so the moving comes first and the words come after.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking, and the open valley takes on that role for Ezekiel.
THE PATTERN
The divine voice moves a person to stand and leave where they are, and the fuller word is given in the place it has chosen.
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.THE THREAD
And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.When Ezekiel is later carried to Jerusalem, he measures the glory he sees there “according to the vision that I saw in the plain”. The open ground he was sent to here becomes a fixed point inside him, and every later sight of glory is recognized against it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

