What Does Acts 9:6 Mean in the King James?
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τρέμων τε καὶ θαμβῶν εἶπεν κύριε τί μέ θέλεις ποιῆσαι καὶ ὅ κύριος πρός αὐτόν ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι τί σε δεῖmustG1163 ποιεῖν.
tremon te kai thambon eipen kurie ti me theleis poiesai kai ho kurios pros auton anastethi kai eiselthe eis ten polin, kai lalethesetai soi ti se dei poiein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shaken and stunned on the ground, Saul asks what the Lord wills of him, and the Lord answers with only the next step: stand up, go into the town ahead, and the needed task will be spoken to him there.
THE MEANING
The part of a person that has been running on its own certainty finally falls, and its first honest question is about what to make happen next. The answer does not hand over the whole plan. It gives a body something to carry out: get upright, walk forward, go inside. What is needed is held ahead and will be spoken when the walker arrives, so the knowing comes after the moving and not before it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must hold the full plan in hand before taking the first step toward it.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“Arise” renders anistemi, to stand up, to be set upright again. Saul lies where the light threw him, and the first thing the Lord gives is not a task but a posture: be stood back on your feet. Before any commission, the body is raised.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, the word for rising from the dead; the man lifted off the dirt here carries that shape, an old self thrown down and a body set upright.
More roots ›
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“must” renders dei, a necessity that grips a person as if tied to it, born of lacking something needed. Saul came to lead others in bonds, and now he is the one held by a need he cannot yet see. The necessity is not his to construct; it waits to be spoken to him. δεῖ (deî) and δεσμώτης (desmṓtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is to tie or fasten, the very act Saul set out to perform on others in this passage; now the tying turns toward him, and he is the one held.
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
Desmotes is a captive in bonds; the would-be jailer stands at the edge of being held himself, fastened to a purpose he did not choose.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
have
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“have” renders poieo, to make or bring a deed into being. Saul’s question reaches for something to produce, and the reply postpones the making: first stand, go in, and receive. The deed will be given before it is made.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is something made, a finished work; the man asking what he should make is about to become the work, his own life reshaped in other hands.
THE PATTERN
When the self-directed life falls, the next movement is given before the full task is known, and the purpose is received on arrival rather than designed in advance.
But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.THE THREAD
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.The same moment, retold from the inside, carries the standing, the making and the spoken word together, ending in “and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do”. Heard in the first person, it shows the task was already arranged and waiting; Saul’s part was to arrive and receive it, not to author it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
