What Does Acts 22:10 Mean in the King James?
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπον δέ· τί ποιήσω κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.
eipon de; ti poieso kurie? ho de kurios eipen pros me; anastas poreuou eis Damaskon, kakei soi lalethesetai peri panton hon tetaktai soi poiesai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Thrown to the ground, Saul asks the Lord what he must now make of his life, and the answer is to stand up and walk on into the city, where the work already set in order for him will be spoken to him.
THE MEANING
Some part of a person only asks this question after it has been knocked flat. The driven certainty that always knew exactly what to accomplish ends up on the ground, and what remains is a simple asking, turned toward the Lord instead of toward its own plans. The reply does not hand over the whole picture. It asks the body to stand and walk forward, and it promises that the rest, already ordered before the asking began, will be spoken on arrival.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must see the whole plan before you can take the next step.
THE ROOT
τάσσω
tássō
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
ταγ-
The root means to place things into an ordered arrangement, giving each a position.
“appointed” decodes tassō, to place things into an ordered arrangement, giving each one its position. The verb stands in the perfect tense, so the ordering is already complete before Saul reaches the city. What he will do is not something he must invent; it is a place already set, waiting only to be told to him.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis is an ordered arrangement, each part in its fixed place; the work waiting for Saul already has its place in such an order.
More roots ›
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“Arise” decodes anistēmi, to stand up, to be set upright again. Saul lies where the light threw him, and the first answer to his question is bodily rather than doctrinal: be upright. The man who fell as a pursuer is raised to his feet before he is taught anything. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is the standing up again of the dead, so the command spoken to a fallen man already carries the shape of being raised.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“do” decodes poieō, to make or do, bringing a deed into being. Saul’s question asks what he should bring about, and the answer returns the very same verb, but now it sits inside an arrangement that came before him. The doing he asks for is received rather than manufactured.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiēma names a thing made, a piece of workmanship; the man asking what he should make is himself the one being shaped.
THE PATTERN
When a self-directed life collapses into the question of what to do, the answer comes as one next step, with the rest disclosed only along the way.
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?THE THREAD
In “And Mary arose in those days”, the Greek holds the same two motions spoken to Saul: anistēmi, standing up, followed by poreuomai, setting out toward a city. Mary rises after receiving a word, and Saul rises before receiving his. Both show that the body standing and moving is the first form the answer takes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
