What Does Acts 2:37 Mean in the King James?
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τῇ καρδίᾳ,heartG2588 εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· τί ποιήσομεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
Akousantes de katenugesan te kardia, eipon te pros ton Petron kai tous loipous apostolous; ti poiesomen, andres adelphoi?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Learning that the one they crucified is Lord and the Anointed One goes through every defense the listeners have and reaches their inmost center, leaving them to ask Peter and his companions how to act now.
THE MEANING
A word naming their own part in the death of Jesus stops being information and goes all the way in. They offer no argument and no plan, and they turn to the very people who exposed them, calling them kin. This happens inside anyone who has kept a truth at arm’s length until it arrives as their own: the wound becomes an opening, and the first honest sound from it is a question.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truth which wounds has come to destroy, since here the wound is what opens the listeners to ask and be answered.
THE ROOT
κατανύσσω
katanýssō
IN THIS VERSE
pricked
GROWS FROM
νύσσω
It means to prick or pierce with a sharp point.
The Greek behind “pricked” is katanyssō, a sharp point going all the way through, stinging to the quick. The listeners do not do this to themselves; the word does it to them. Nothing is added to them here: a point goes through what covered them, and their question comes out of that opening.
ALSO GROWS
nýssō: prick or pierce
νύσσω
Nyssō is the plain act of a sharp point entering, and it is what a spear does to the side of the crucified Jesus; what was done to his body now happens inside those who learn of it.
More roots ›
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
The Greek behind “heart” is kardia, the organ beating in the chest and the seat of thought and feeling together. A reasoned case came in through the ears, yet it comes to rest here, in the place that keeps a body alive. The center that was guarded now lies open.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklērokardia is kardia gone hard and dry, a place no point can enter; these listeners stand in the opposite condition, still able to be reached.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The Greek behind “do” is poieō, to make, to bring a deed or thing into being. The wounded ask what they can now bring into being, and the reply that follows is a turning and a release, something let go more than something built. The instinct to make arrives first; the answer uncovers.
THE PATTERN
A word that gets all the way inside removes a person’s defenses and leaves them open.
And the people asked him, saying, What shall we do then?And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.THE THREAD
For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.Hebrews names the instrument of what happens in this line: the word goes in like a blade, and “is a discerner of the thoughts and intents of the heart”. Kardia is where both verses arrive, so the crowd’s wound reads as that living word at work, finding the place it came to reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
