What Does Luke 3:10 Mean in the King James?
And the people asked him, saying, What shall we do then?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· τί οὖν ποιήσομεν;
kai eperoton auton hoi ochloi legontes; ti oun poiesomen?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the axe already at the root, the whole throng stops leaning on its lineage and asks the one question that turning opens: what is my life now to make?
THE MEANING
The crowd here is the many in you: the voices carried along by habit, by belonging, by the comfort of saying you have the right father. When the warning lands that only a tree making good fruit stands, those voices go quiet and become one plain question. The question is not how to feel turned or how to be safe. It asks what to bring into being, and the answer that follows is as ordinary as a second tunic handed to someone who has none.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning is finished once you feel sorry, get immersed, or know whose child you are, when the verse shows it only becomes real in what you actually make.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The verb behind “do” is poieo: to make, to bring a deed or a thing into being. It is the same verb the warning just before uses for a tree making fruit, so the question is really asking what fruit to make. Turning here is not an inner mood but something that comes into existence in the world. ποιέω (poiéō) and ποίημα (poíēma) come from a single root.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is the thing made, the finished work; the question asks what work a life will leave behind, and the answer will be a cloak and a shared meal.
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
Poietes is the doer and also the poet; the throng is asking to become makers instead of spectators of their own lives.
More roots ›
ἐπερωτάω
eperōtáō
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ἐρωτάω
It means to put a question to someone and seek an answer.
Eperotao, behind “asked”, means to put a question to someone and press for an answer. The throng is not musing among themselves; they turn toward the one speaking and lay the question on him. Something in them has stopped defending and started asking.
ALSO GROWS
eperṓtēma: a formal question and its pledged answer
ἐπερώτημα
Eperotema is a formal question bound to a pledged answer; a question put this way already carries a willingness to act on the reply.
ὄχλος
óchlos
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ο-χ-λ-ο-σ
a throng (as borne along)
Ochlos, behind “people”, is a throng, a crowd as something borne along, a crush of bodies moving with its own momentum. In the verse that momentum halts and the whole mass speaks with one voice. The many that usually just move together are, for a moment, asking together.
THE PATTERN
When a word pierces through, the first sign of turning is the question of what to do, not the question of who you already are.
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?THE THREAD
Four lines later the soldiers repeat the throng’s act with the same asking, speaking and doing verbs, “saying, And what shall we do”, and each group gets an answer fitted to its own grip. The crowd’s question is not answered once for everyone; it is asked again in every part of the self, and each part is told what to release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
