What Does Luke 3:14 Mean in the King James?
And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· καὶ ἡμεῖς; τί ποιήσομεν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
eperoton de auton kai strateuomenoi legontes; kai hemeis? ti poiesomen kai eipen pros autous; medena diaseisete mede sukophantesete kai arkeisthe tois opsoniois humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Armed men ask what turning looks like, and John names two grips to release, squeezing people through fear and through false charges, and lets the wage already given guard them from the hunger that drives both.
THE MEANING
Every person carries a stationed, armed part, the part that holds power over others and knows how to use it to get more. This answer adds no new duty to that part. It removes two ways of taking, intimidation and invented accusation, and lets what is already in hand stand guard. Turning, for power, means discovering that what has been given was already enough to keep the hunger at bay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds power must keep taking from others before they can ever feel secure.
THE ROOT
ἀρκέω
arkéō
IN THIS VERSE
content
GROWS FROM
ἀρκ
At its physical root, it means to ward something off or hold it back.
The verb behind “content” is arkeo, whose physical sense is to ward something off, to hold it back. In this line the wage is pictured as a guard: what has been given stands between a person and the gnawing lack that would push him to squeeze others. Sufficiency here is not a mood to be produced; it is a defense that was already in place.
ALSO GROWS
arketós: enough, all that is needed
ἀρκετός
Arketos names the settled state of having all that is needed, the rest the verb arkeo produces once provision is allowed to do its guarding.
More roots ›
διασείω
diaseíō
IN THIS VERSE
violence
GROWS FROM
σείω
The base describes shaking something back and forth.
The verb behind “violence” is diaseio, to shake thoroughly, through and through. It pictures power used as a tremor: frightening someone until their grip gives way and their goods drop into the stronger hand. The command simply stops the shaking. διασείω (diaseíō) and σεισμός (seismós) come from a single root.
ALSO GROWS
seismós: a great shaking, earthquake or storm
σεισμός
Seismos is a great shaking, an earthquake or a storm, and it shows the scale of what intimidation does: a small earthquake set off inside another person’s life so that what they hold falls loose.
συκοφαντέω
sykophantéō
IN THIS VERSE
accuse
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
The verb behind “accuse” is sykophanteo, to bring a false charge in order to extort. Its base phaino means to shine into sight, so the word pictures making guilt appear where there is none, using the power of exposure as a lever for gain. It is extortion by manufactured visibility rather than by force.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo means to bring something truly into the light; the false accuser counterfeits that showing, lighting up a fault that does not exist.
THE PATTERN
Taking from others ends where what is already in hand is received as enough.
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.And having food and raiment let us be therewith content.Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.THE THREAD
Zacchaeus, a man who once held the power to take, names the very extortion the soldiers are warned against: “if I have taken any thing from any man by false accusation”. What John sets out as a release for the armed, Zacchaeus lives as a turning, standing up and opening his hand. The false charge that once made guilt appear in others becomes the thing he brings into the open in himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
