What Does Philippians 4:11 Mean in the King James?
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκηςcontentG842 εἶναι.
ouch hoti kath’ husteresin lego; ego gar emathon en hois eimi autarkes einai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul is not hinting for more, because experience has trained into him an enoughness that holds under any circumstances.
THE MEANING
Inside every reader is a voice that talks out of need, each sentence secretly asking for something. This verse comes from a different place in the same person: an enoughness that does not rise and fall with what has arrived. No one is born with it and no brave face can imitate it; it gets trained in by going through both hunger and fullness, until neither one decides who is talking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being at rest with your life has to wait until your circumstances finally become sufficient.
THE ROOT
αὐτάρκης
autárkēs
IN THIS VERSE
content
GROWS FROM
ἀρκ-
At its physical root, it means to ward something off or hold it back.
Behind “content” stands autarkes, a word joining self to a stem that at its physical root means to ward off or hold back. It describes someone who carries within them what suffices, so that shortage cannot break in and set the terms. Two verses on, the source is named as the Anointed One who fills him with power, so this self is a filled self and never a self-made one. αὐτάρκης (autárkēs) and ἀρκέω (arkéō) come from a single root.
ALSO GROWS
arkéō: to ward off, be enough
ἀρκέω
Arkeo carries both to ward off and to be enough, so sufficiency here works like a guard: what is enough is also what holds need at the door.
autárkeia: contentment, sufficiency
αὐτάρκεια
Autarkeia is this condition as a noun, something a person can possess and carry from one circumstance to the next.
More roots ›
μανθάνω
manthánō
IN THIS VERSE
learned
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “learned” stands manthano, taking something in through instruction or experience. Enoughness arrives in this verse as something acquired by going through it, and the next line names the coursework: being brought low and overflowing, being filled and going hungry. Nothing here describes a disposition he started with.
ALSO GROWS
mathētḗs: a disciple, a learner
μαθητής
A mathetes is a person still being taught, and here the teachers are hunger and fullness themselves.
ὑστέρησις
hystérēsis
IN THIS VERSE
want
GROWS FROM
ὑστερ-
The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.
Behind “want” stands hysteresis, a falling short, and underneath it is the picture of someone coming along behind, arriving later than they needed to. The verse denies that this is where his words begin. He is receiving a gift with joy, and still he will not talk like someone running behind his own life.
ALSO GROWS
hysteréō: come later, fall short
ὑστερέω
Hystereo, to come later or fall short, appears in the next verse among the things he has been through. Falling short still happens to him; it has only stopped being the place his words come from.
THE PATTERN
Sufficiency formed inside a person through both having and not having outlasts whichever one comes next.
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.THE THREAD
And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:This verse places autarkeia, enoughness as something held, in the middle of a sentence about God making favor overflow. That opens the present line further: the enoughness trained into a person is first poured into them. It exists to spill toward others, and it never seals anyone off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
