What Does Mark 12:44 Mean in the King James?
For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
pantes gar ek tou perisseuontos autois ebalon, haute de ek tes hustereseos autes panta hosa eichen ebalen, holon ton bion autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus says the many gave from what spilled past their needs, while the widow gave from her very shortfall and cast in the life she lives on.
THE MEANING
Two ways of giving live inside you. One gives only from the spillover, the part that can go without the center ever being touched. The other gives from the place that has not yet caught up, and hands over the very means its days run on. The verse measures a gift by what it holds of the giver’s living, not by the size of the coins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first have enough before you can give yourself fully.
THE ROOT
βίος
bíos
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
βιο-
The root pictures a life as it is lived from day to day, and the means that keep it going.
“living” decodes bios, life as it is lived from day to day together with the means that keep it going. The word does not separate the life from what sustains it. She does not drop a portion of her goods. She casts in the stuff her days are made of.
ALSO GROWS
bióō: to live
βιόω
Bioo is the act of living itself, so what leaves her hand is not a possession set apart from her but her living, cast in.
More roots ›
ὑστέρησις
hystérēsis
IN THIS VERSE
want
GROWS FROM
ὑστερ-
The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.
“want” decodes hysteresis, the condition of one who comes along behind and arrives short of where they need to be. The verse sets her giving squarely inside that falling-behind, not after it is repaired. ὑστέρησις (hystérēsis) and ὑστερέω (hysteréō) come from a single root.
ALSO GROWS
hysteréō: come later, fall short
ὑστερέω
Hystereo is to come behind and fall short of what is needed. Her gift does not wait for her to catch up to enough. It rises from the very place that trails behind.
περισσεύω
perisseúō
IN THIS VERSE
abundance
GROWS FROM
περισσός
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
“abundance” decodes perisseuo, an amount running past its measure with some left over. The many give from what spills past the rim, and the vessel stays as full as it was. Set beside hysteresis, the verse places two givers on opposite sides of the measure: one beyond it, one behind it.
ALSO GROWS
perissós: beyond the measure, more than enough
περισσός
Perissos names what is beyond the measure, more than enough. It is the surplus that can leave without the measure itself being touched.
THE PATTERN
A gift is weighed by how much of the giver’s own life goes with it, not by the amount that leaves the hand.
And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.THE THREAD
Another woman has poured out the means of her days, and the line “which had spent all her living upon physicians” shows that same life-as-lived drained away without healing. The widow casts hers in freely and the other spends hers in search of a cure. The same costly substance moves in two directions, one emptied in the hope of mending and one given as worship.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
