What Does Luke 8:43 Mean in the King James?
And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις εἰς ἰατρούς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ὑπ᾽ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
Kai gune ousa en rhusei haimatos apo eton dodeka, hetis eis iatrous prosanalosasa holon ton bion ouk ischusen hup’ oudenos therapeuthenai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A woman whose life has been draining out of her for more than a decade has poured everything she lives on into those who heal, and not one of them has had the strength to tend her back to wholeness.
THE MEANING
This verse names the part of you that has been leaking life for a long time and keeps paying to make it stop. The Greek says she has used up her whole means of living on remedies, and not one of them was strong enough to restore her. The verse does not soften the exhaustion: everything has gone out, and the bleeding has not stopped. What remains when nothing is left to spend is the same emptiness that moves her, in the next breath, to reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness can be bought by spending still more of yourself on outside cures.
THE ROOT
βίος
bíos
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
βιο-
The root pictures a life as it is lived from day to day, and the means that keep it going.
The word “living” is bios, life as it is lived from day to day together with the means that keep it going. She has not only spent money; the word holds her days, her livelihood and her strength as one thing, and all of it has gone out. What drains from her body is matched by what drains from her life.
ALSO GROWS
biōtikós: belonging to this everyday life
βιωτικός
Biotikos names what belongs to everyday life and its concerns, the very substance she has been pouring out.
More roots ›
προσαναλίσκω
prosanalískō
IN THIS VERSE
spent
GROWS FROM
ἀναλίσκω
It describes using something up until none remains.
The verb “spent” is prosanaliskō, to spend still more, to keep using something up on top of what is already gone. The prefix pros adds outlay to outlay: she keeps feeding a remedy that keeps failing. The word pictures a reserve emptied to the bottom. προσαναλίσκω (prosanalískō) and ἀναλίσκω (analískō) come from a single root.
ALSO GROWS
analískō: to use up, to destroy
ἀναλίσκω
Analisko is using something up until none remains, the plain picture behind her long expense.
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
The word “healed” is therapeuō, to attend to someone and care for their needs until they are well. Healing here is a form of tending, of being cared for, and the verse says that with every attendant she has found, no one had the strength, ischyō, to do it. The care she needs is not yet among those she has paid.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
A therapon is an attendant who serves another with care, the kind of tending no one has been able to give her.
THE PATTERN
Life that drains outward toward remedies is not restored by spending more; it is restored when the drain meets presence.
And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?THE THREAD
And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.The instruction speaks of a woman whose bleeding runs past its proper season and counts every one of those days as unclean, keeping her apart. The verse in Luke holds that same woman and that same long draining, with every remedy exhausted. What the instruction can only name, the touch that follows will stop.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
