What Does Leviticus 15:25 Mean in the King James?
And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִשָּׁ֡ה כִּֽי־יָזוּב֩ ז֨וֹבhaveH2101 דָּמָ֜הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּלֹא֙ עֶת־timeH6256נִדָּתָ֔הּ א֥וֹ כִֽי־תָז֖וּב עַל־נִדָּתָ֑הּ כָּל־יְמֵ֞י ז֣וֹבhaveH2101 טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃
Veisha ki-yazuv zov damah yamim rabim belo et-nidatah o khi-tazuv al-nidatah kal-yeme zov tumatah kime nidatah tihye temea hiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a woman keeps bleeding long past its appointed season, every one of those added days is counted as days of being held apart, and the condition stays on her for as long as the bleeding goes on.
THE MEANING
The verse looks straight at a body that will not stop losing itself. A thing that was meant to come and go with its season keeps going, and the law does not pretend otherwise: it names each extra day and counts it the same as the ordinary days of distance. Read from the inside, this is the place in a person where something keeps seeping out past the hour it should have closed, and the line holds that honestly, without blame and without a promised end inside the verse itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held apart means having done something wrong, because the verse names a condition of the body and never a deed.
THE ROOT
נִדָּה
niddâh
IN THIS VERSE
out of the time of her separation
GROWS FROM
נ-ד-ה
The root pictures pushing something away from where it is.
“separation” is niddah, from a root that pictures pushing something away from where it stands. In this verse the word is the state itself, the days in which she is kept at a distance from shared contact and from the sanctuary. When the bleeding outruns its season, the verse stretches that pushing-away across every added day, so the distance lasts exactly as long as the bleeding does.
More roots ›
זוּב
zûwb
IN THIS VERSE
have
GROWS FROM
ז-ו-ב
The root pictures liquid moving continuously out from a source or the body.
“run” is zuv, liquid moving continuously out from its source. The verb describes not one moment but a steady going-out of the body, and what is going out here is her own blood. It is a movement she cannot close by choosing to.
ALSO GROWS
zôwb: seminal or menstrual discharge
זוֹב
Zov names the discharge as a thing, and the verse measures her days by it, so what is leaving her becomes the very measure of her condition.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“time” is et, a particular season or point in the course of events. The verse pictures the bleeding stepping outside its own appointed hour, running on when its season should already have closed. Et names a moment that belongs where it is, and this body keeps something going past the moment meant to hold it.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah is the present point in time, and the verse counts her condition only by the present, by each day it is still happening, with no fixed end written into the line.
THE PATTERN
A bleeding that will not stop keeps a woman at the edge of contact, and scripture returns to that edge as the place where touch is reached.
And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:THE THREAD
And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.This line sets the ordinary measure that verse 25 runs past: “she shall be put apart seven days”. Both lines hold a woman, her bleeding, and the days of being pushed apart, but there the days have a boundary and here they keep stretching. Verse 25 reads as the first law with its limit gone, and the count simply follows the body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
