What Does Leviticus 15:19 Mean in the King James?
And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִשָּׁה֙ כִּֽי־תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛םbloodH1818 יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃evenH6153
Veisha ki-tihye zava dam yihye zovah bivsarah shivat yamim tihye venidatah vekhal-hanogea bah yitma ad-haarev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a woman’s body releases its monthly flow, she is held at a counted distance for a week, and anyone who reaches out to her carries that mark only until the daylight fades.
THE MEANING
The verse does not hide the body. It names what flows out of a woman plainly and gives it a fixed shape: a measured distance, a week long, that opens and then closes. Touch is not forbidden here, but it is weighted. Whoever reaches toward her takes on something, and that something ends with the day. Every boundary the verse draws has an edge in time, so what sets her apart is a span she passes through and does not become.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the body releases leaves a mark with no end, because the verse gives every distance and every touch a set limit in days or in the fading of the light.
THE ROOT
נִדָּה
niddâh
IN THIS VERSE
put apart
GROWS FROM
נ-ד-ה
The root pictures pushing something away from where it is.
“put apart” renders niddah, from a root that pictures pushing something away from where it stands. Here the word names a state of being kept at a distance, a space held between her and the shared life around her. The verse does not leave that space open-ended: it is counted out, and when the count is full, the distance closes.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” renders dam, the life-fluid of the body, from a root that pictures movement coming to a stop and settling into stillness. In this line it is the flow her body releases on its own rhythm. The verse treats it as part of a cycle that runs its course, and the week held apart follows that same course. דָּם (dâm) and דְּמָמָה (dᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah names a hush or calm stillness, which sits beside the verse’s flow as a picture of a rhythm that comes to rest instead of a wound that keeps running.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“even” renders erev, the hour when light fades and the day sinks toward night. The mark taken on by the one who reaches out to her lasts only as long as the day it was taken in. The limit is drawn by the dimming of the light itself, so no touch outlives its own day.
ALSO GROWS
ʻârab: to grow dark at sundown
עָרַב
Arav means to grow dark at sundown, the motion of light sinking, which is the exact moment the verse sets as the limit of what touch carries.
THE PATTERN
In the instruction, what the body releases makes a person unclean only for an appointed span that is counted in days or closed at nightfall.
Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,THE THREAD
Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.The distance, the woman, the counted days and the uncleanness of this verse all return when a woman gives birth, and “according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean” names the monthly rhythm as the measure for that larger opening. The body’s ordinary cycle becomes the template for its greatest release. What this verse sets as a regular rhythm, the birth law reads as the pattern for new life coming through the body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
