What Does Leviticus 12:2 Mean in the King James?
Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אִשָּׁה֙ כִּ֣י תַזְרִ֔יעַ וְיָלְדָ֖ה זָכָ֑ר וְטָֽמְאָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים כִּימֵ֛י נִדַּ֥ת דְּוֺתָ֖הּ תִּטְמָֽא׃
Daber el-bene yisrael lemor isha ki tazria veyaleda zakhar vetamea shivat yamim kime nidat deotah titma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a woman brings forth a son, she enters a week of ritual impurity, the same state her monthly flow brings, and the law sets her birth inside that rhythm of the body.
THE MEANING
The verse holds two things together without apology. A woman has just brought new life into the world, and for a week she is held at a distance from the holy. The text does not name this impurity as wrongdoing. It is a condition that settles on the body after blood and birth, measured against the condition her monthly flow already brings. The moment of greatest fruitfulness is also a moment of being emptied and kept apart, and the verse does not hurry past it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being kept back from the sanctuary always means being rejected, because here the distance follows the giving of life, not a failure.
THE ROOT
זָרַע
zâraʻ
IN THIS VERSE
conceived
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
The verb “conceived” is zara, the scattering of seed so that it takes root and grows. In this line the woman herself is the subject of the seeding verb. She is the ground and the one who brings the seed forward at once, the place where seed becomes a person.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
The word “unclean” renders tamei, a state that clings to a person and keeps them from touching what is holy. Here tamei attaches to a mother just after birth, so it names a condition of the body after life has passed through it, not a moral charge. The verb appears twice and frames the week on both sides.
נִדָּה
niddâh
IN THIS VERSE
separation
GROWS FROM
נ-ד-ה
The root pictures pushing something away from where it is.
Niddah, behind “separation”, pictures something pushed away from its place. The verse measures the week after birth by her monthly time of being kept apart. The new mother is held at the same distance the body’s monthly flow already marks.
THE PATTERN
Contact with the outflow of life, whether birth, blood or death, places a person in a temporary state that bars them from the holy until a cleansing is completed.
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.THE THREAD
And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.This is the reference point the verse points back to. It carries the woman, the niddah, the tamei condition and the measure of a week, and “she shall be put apart seven days” is the very span the birth-law borrows. Read together, the two verses show birth folded into the body’s own monthly rhythm, the extraordinary held within the ordinary.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
