What Does Numbers 19:13 Mean in the King James?

Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.
Numbers 19:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כָּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩bodyH5315 הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ןtabernacleH4908 יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁbodyH5315 הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃

Kal-hanogea bemet benefesh haadam asher-yamut velo yitchata et-mishkan Adonai time venikhrta hanefesh hahiv miyisrael ki me nida lo-zorak alaiv tame yihye od tumato vo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Whoever has touched death and refuses the clearing that is offered carries that defilement into the LORD’s dwelling and is severed from the people, because the waters were never flung onto him and what clung on contact remains.

Contact with death is not the failure in this line, because every life touches it. The failure is leaving that contact uncleared. What clung at the moment of touch keeps clinging and travels with you into the very center where the LORD has settled. The water that would clear it is not something you produce: another hand flings it, and the verse names the cost of standing where it never lands.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that contact with death fades on its own if you simply wait it out, since the verse says the defilement remains until the clearing is received.

חָטָא

châṭâʼ

IN THIS VERSE

purifieth

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

The verb behind “purifieth” is chata, here in a turned-back form. In that form the word for missing the mark comes to mean clearing the miss away: un-missing, purifying. The one who touched death is not accused for the touch. What keeps the defilement on him is that he does not let the clearing happen. ⁨חָטָא⁩ (châṭâʼ) and ⁨חַטָּאָה⁩ (chaṭṭâʼâh) come from a single root.

ALSO GROWS

chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it

חַטָּאָה

Chatta’t names both the falling short and what is offered for it. The ashes gathered for the waters of this chapter are called by this word, so the remedy carries the name of the miss it clears.

More roots ›

מִשְׁכָּן

mishkân

IN THIS VERSE

tabernacle

GROWS FROM

ש-כ-ן

The root pictures settling in a place and staying there.

“tabernacle” renders mishkan, a place to settle and remain, where the LORD stays among the people. Death left uncleared does not stay private to the one who touched it. It reaches the settled presence at the center, as if the inner landscape had a heart where the LORD lives and whatever clings to you clings there too.

ALSO GROWS

shâkan: settle in and dwell

שָׁכַן

Shakan is the act of settling in and staying. The dwelling here is where the LORD has chosen to stay, so an uncleared defilement reaches the one who stays.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

body

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“body” renders nefesh, the living self with throat and appetite. Here it is bound to the word for death: a nefesh of the dead, a self with its life gone out. The word returns at the end of the line for the living one who is severed. The verse sets a dead self beside a living self that refused to be cleared.

Uncleanness left uncleared does not stay with its carrier but reaches the dwelling at the center and separates the one who bears it.

Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.
Leviticus 15:31 · KJVLeviticus warns that uncleanness carried unchecked does not stay private, since it reaches the center “when they defile my tabernacle that is among them”.
Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.
Haggai 2:13 · KJVHaggai’s question “If one that is unclean by a dead body touch any of these” shows the defilement of death spreading by touch to whatever it reaches.
Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.
Leviticus 22:3 · KJVThe one who draws near “having his uncleanness upon him” meets the same severing, because a defilement still clinging cannot stand before the presence.
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
Ezekiel 36:25 · KJV

Ezekiel holds the waters, the flinging and the uncleanness that this verse warns about, but turns their direction: “will I sprinkle clean water upon you”. Here the waters were never sprinkled. There the LORD himself sprinkles them, so the one who did not clear himself is cleared by another hand.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us