What Does Haggai 2:13 Mean in the King James?
Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־uncleanH2931נֶ֛פֶשׁdead bodyH5315 בְּכָל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃
Vayomer chagai im-yiga teme-nefesh bekhal-ele hayitma vayaanu hakohanim vayomru yitma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Defilement from contact with the dead travels into whatever it reaches, and the priests confirm it, so what a people carries within marks everything its hands handle.
THE MEANING
One verse earlier, holiness did not travel through a fold of cloth. Now the priests admit that contamination from death does travel, moving freely from hand to bread to wine to oil. Set-apartness does not spread by being near it, but deadness spreads by being carried. Whatever in you is still bound to what has died reaches into every offering you make and every meal you share, until the death itself is dealt with.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to holy things makes your handling holy while the deadness you carry stays safely contained.
THE ROOT
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
The priests’ verdict “unclean” renders tame, contamination that clings to a thing and marks it as unfit to come near the set-apart. The verb answers the question about holiness in the previous line with its opposite, because holiness stayed where it was while this clinging mark moves outward. The asymmetry is the whole teaching, since defilement needs only contact while set-apartness needs far more.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah names the state of defilement itself, and in this verse that state behaves like a condition that moves outward and is passed along, never fixed in one place.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
dead body
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “dead body” renders nephesh, the throat-centered self with appetite and inward life. In the idiom of the dead, nephesh names what is left when that life has gone out. Scripture reaches for its word for the living self to describe the source of the deepest defilement, so what spreads death is the self that has stopped living. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, and it is exactly what a corpse no longer does, which leaves only the empty form of the breathing self.
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
The verb “touch” renders naga, reaching out until a hand lands on something. In the verse the reach is the vehicle, because the hand that has been near death extends that nearness to everything it meets. Contact is never neutral here, since it carries whatever the hand already holds.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega is a stroke, a plague or a diseased spot, so a hand laid on something can also land as a blow that leaves a mark, and that is the kind of contact this verse describes.
THE PATTERN
Defilement passes by contact while set-apartness does not, so what is carried inside determines what every act of reaching transmits.
And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.THE THREAD
What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;This verse gathers naga, kol, tame and nephesh into one line, the same cluster of words Haggai’s question rests on, where the law speaks of “whoso toucheth any thing that is unclean by the dead”. In Leviticus the consequence falls on the priest himself, who may not eat the set-apart portion. Haggai turns that same law outward onto a whole people and the work of its hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
