What Does Leviticus 22:4 Mean in the King James?

What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;
Leviticus 22:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַעseedH2233 אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֙וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃seedH2233

Ish ish mizera aharon vehu tzarua o zav bakodashim lo yokhal ad asher yithar vehanogea bekhal-teme-nefesh o ish asher-tetze mimenu shikhvat-zara.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Even a descendant of Aaron’s priestly line, when marked on the skin, leaking from his body, or touched by death or by spent seed, stays back from the holy food until his brightness returns.

The verse makes no accusation. What holds this priest back from the holy food is not wrongdoing. It is contact with life draining away: a struck skin, a fluid running out, a corpse, a seed that is spent. The one who carries holiness inside the reader is not spared these meetings with loss, and nothing is added to repair them. The waiting lasts until the state named “clean” comes back, a brightness the contact had only dulled.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being touched by illness, by death, or by the body’s own leaking makes one guilty, when the verse treats it as a dulling that waiting lifts.

טָהֵר

ṭâhêr

IN THIS VERSE

clean

GROWS FROM

ט-ה-ר

The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.

“clean” renders tahor, which at its root means bright, with nothing left to dull or stain it. In this verse it names the condition the priest’s descendant returns to after the stroke, the flow, or the touch of death. Nothing new is earned. A film lifts, and the holy food is open to him again. ⁨טָהֵר⁩ (ṭâhêr) and ⁨טֹהַר⁩ (ṭôhar) come from a single root.

ALSO GROWS

ṭôhar: brightness, being made clean

טֹהַר

Tohar means brightness and also the act of being made clean, so what the verse waits for is a recovery of light that was already there.

More roots ›

צָרַע

tsâraʻ

IN THIS VERSE

leper

GROWS FROM

צ-ר-ע

The root pictures being struck, as by a lash or a sting, so the skin carries a visible mark.

“leper” renders tsara, a striking that leaves a visible mark on the skin, as a lash or a sting does. The verse lists it first among the things that hold the priestly line back from the holy food. It is something that happens to him, not something he does.

ALSO GROWS

tsâraʻath: leprosy, a striking on the skin

צָרַעַת

Tsaraath names the condition itself, a striking carried visibly on the skin, so the stroke here reads as a mark to be waited out and not as a verdict.

זֶרַע

zeraʻ

IN THIS VERSE

seed

GROWS FROM

ז-ר-ע

The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.

“seed” renders zera, seed scattered so it can grow into offspring. The verse opens by naming the priestly line as Aaron’s zera, and holiness travels down that line. Yet even within it, the body can be struck, can leak, and can touch death.

ALSO GROWS

zâraʻ: sow, plant

זָרַע

Zara is the act of sowing, so the priestly line is something sown, alive and growing, and it shares every vulnerability of living flesh.

Contact with life draining away dulls access to holiness for a time, and the remedy is waiting and washing, not punishment.

And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
Leviticus 11:39 · KJVThe rule states “die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even”, so the dulling that comes from death has its end built in at nightfall.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
Leviticus 15:2 · KJVThe body’s own outflow is named in the words “When any man hath a running issue out of his flesh”, and it is the loss itself, not any deed, that marks him.
Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
Numbers 5:2 · KJVContact with death is named again as “whosoever is defiled by the dead”, the same touch that holds back the priest’s descendant in this verse.
The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.
2 Kings 5:27 · KJV

There the striking on the skin is spoken as “The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee”, a mark that holds fast with no evening named. Here the same kind of stroke keeps the priestly line from the holy food only until brightness returns. Read together, the waiting in this verse shows itself as mercy, because the mark is meant to lift.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 22:4 KJV Meaning