What Does Leviticus 15:2 Mean in the King James?

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
Leviticus 15:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

דַּבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂר֔וֹ זוֹב֖וֹ טָמֵ֥אuncleanH2931 הֽוּא׃

Dabru el-bene yisrael vaamartem alehem ish ish ki yihye zav mibsaro zovo tame hu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a man’s body releases a continuing discharge, that discharge itself places him in a state of impurity, and the LORD has this named openly to all Israel.

The instruction does not stop at the skin. What moves out of the body is named plainly as something that changes a person’s standing near what is set apart. The impurity here is not a moral failure, and no wrongdoing is charged. It arrives with the discharge, clings to the person, and in the verses that follow passes away through water, counted days, and evening. The body’s most private movements are judged weighty enough to be spoken aloud before the whole people.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the body’s private leakages lie outside the sacred, too small or too shameful to be named before God.

זוּב

zûwb

IN THIS VERSE

running

GROWS FROM

ז-ו-ב

The root pictures liquid moving continuously out from a source or the body.

“running” renders zuv, a verb for liquid that keeps moving out from its source. Here it describes a body that does not stop releasing, an ongoing discharge rather than a single event. The verse then names the condition with zov, so the man both does the flowing and carries it.

ALSO GROWS

zôwb: seminal or menstrual discharge

זוֹב

Zov names the discharge as a thing the man carries, so the verse moves from what his body does to the condition he now bears.

More roots ›

בָּשָׂר

bâsâr

IN THIS VERSE

flesh

GROWS FROM

ב-ש-ר

The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.

“flesh” renders basar, the soft, living tissue of a body. The source of the discharge is the man’s own body, not anything outside him. What alters his standing before the LORD begins in the living material he is made of.

טָמֵא

ṭâmêʼ

IN THIS VERSE

unclean

GROWS FROM

ט-מ-א

The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.

“unclean” renders tamei, a contamination that clings to a person and marks them as unfit to approach what is set apart. It is a state, not a deed. Nothing in the verse accuses the man, yet the condition is real, and through the chapter it passes onward by touch.

ALSO GROWS

ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled

טֻמְאָה

Tumah is the state itself, and the chapter goes on to name it as what the man carries for as long as the discharge continues.

What issues from the body sets a person apart from nearness to the holy until cleansing restores them.

What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;
Leviticus 22:4 · KJVHere the one “hath a running issue” must wait for cleansing before sharing in what is set apart, so the discharge again decides how near a person may come.
Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
Numbers 5:2 · KJVThe command names “every one that hath an issue”, so the bodily condition now decides where a person may dwell.
And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:
Matthew 9:20 · KJVIn the Gospel, “a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment”, and the very condition that once kept her apart becomes the place from which she reaches toward him.
Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
Numbers 5:2 · KJV

Numbers uses zuv again and again addresses the whole of Israel, but it carries the condition from the body to the camp, naming “every one that hath an issue”. What this verse names inside a man’s body, that verse maps onto the ground where the people live, because the dwelling in their midst cannot hold the impurity.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 15:2 KJV Meaning