What Does Matthew 9:20 Mean in the King James?
And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.
kai idou gune haimorroousa dodeka ete proselthousa opisthen hepsato tou kraspedou tou himatiou autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A woman whose body has been losing blood without pause for a dozen years approaches Jesus from behind and makes contact with the outermost edge of his clothing, the least of him she can reach.
THE MEANING
Something in you has been losing life for a long time, and it has learned to approach only from behind, where no one has to look at it. The verse does not wait for the loss to stop: she comes still bleeding, unannounced, asking no one’s permission. All she reaches is the outermost edge of him, and the verse holds that edge as a place worth going to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is wounded in you has to stop bleeding before it may come near.
THE ROOT
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
Behind “touched” stands haptomai, a verb of fastening, of attaching oneself to something. In this verse it is more than a brush of the fingers: she joins herself to him at the one point within her reach. The contact is hers to make, and she makes it without a word. ἅπτομαι (háptomai) and ἅπτω (háptō) come from a single root.
ALSO GROWS
háptō: fasten to, set on fire
ἅπτω
Haptō means to fasten and also to set alight, naming the kind of contact by which one thing catches from another, and that catching is what her reach is after.
More roots ›
αἱμοῤῥέω
haimorrhéō
IN THIS VERSE
issue
GROWS FROM
ῥέω
At its simplest, this root means to flow, as water runs along a course.
Behind “issue” stands haimorrheō, a single verb that fuses blood to the motion of a stream running along its course. The verse gives her condition as something still happening, a running that has gone on for more than a decade and has not once stopped. What should stay inside the body to carry life keeps leaving it, and the verb holds that loss without looking away.
κράσπεδον
kráspedon
IN THIS VERSE
hem
GROWS FROM
κ-ρ-α-σ-π-ε-δ-ο-ν
a margin
Behind “hem” stands kraspedon, the margin or tassel where a piece of clothing ends. It is the farthest point of what he wears, the place where he stops and the open air begins. She does not reach for his hand or his face; she goes to the last thread of him, and the word marks exactly how little she dares to claim.
THE PATTERN
Wholeness meets the one held at a distance through the smallest possible point of contact, and that person is the one who closes the gap.
And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.THE THREAD
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.Haptomai and kraspedon return together in this later scene, and the outcome is stated without limit: “as many as touched were made perfectly whole”. What one woman does alone and from behind, with no invitation, becomes what a crowd asks for openly. The margin of cloth she risked everything to reach turns out to be enough for everyone who fastens on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
