What Does 2 Kings 5:27 Mean in the King James?
The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְצָרַ֤עַתleprosyH6883 נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּק־בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ לְעוֹלָ֑ם וַיֵּצֵ֥אwent outH3318 מִלְּפָנָ֖יו מְצֹרָ֥ע כַּשָּֽׁלֶג׃
Vetzaraat naaman tidbak-bekha uvezarakha leolam vayetze milfanaiv metzora kashaleg.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gehazi, who ran after the gifts Elisha refused, now receives the very skin-striking Naaman was washed free of: it fastens to him and to his descendants without end, and he leaves Elisha’s presence marked by it.
THE MEANING
Naaman lets go, goes down into the water, and comes back to stand before the prophet whole. Gehazi runs the other way: he chases what was released, hides it in the house, and lies about where he has been. What he took does not come alone. The mark Naaman left in the Jordan was bound up with everything Naaman carried away from it, and the grasping part that reaches for it takes on the mark as well. It shows on the surface, where no lie can cover it, and it walks him out of the presence he stood in a moment before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is quietly taken and hidden stays hidden, and that a gift someone else released can be grasped without taking on what was released along with it.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
cleave
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“cleave” decodes dabaq, one thing sticking tightly to another. Gehazi held fast to the silver and garments, binding them up and carrying them home, and now something holds fast to him in the same way. What the hand grips, grips back.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a joint or a soldering, two pieces fused so no seam remains, and that is how close the mark now sits on Gehazi: it is not laid on him but joined into him.
More roots ›
צָרַעַת
tsâraʻath
IN THIS VERSE
leprosy
GROWS FROM
צ-ר-ע
The root pictures being struck, as by a lash or a sting, so the skin carries a visible mark.
“leprosy” decodes tsaraath, a striking that leaves a visible mark on the skin. Gehazi’s grasping was hidden, carried out behind a tower and covered with a denial, and the striking brings it to the surface of his body where it can be seen. The condition opens the chapter on Naaman’s skin and closes it on Gehazi’s, passing from one man to the other as a thing that is carried. צָרַעַת (tsâraʻath) and צָרַע (tsâraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâraʻ: to be struck, stricken with leprosy
צָרַע
Tsara is to be struck, stricken on the skin, and the verse closes on this form: the condition once named over Naaman now becomes the description of Gehazi himself.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out” decodes yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Naaman returned and stood before Elisha after his washing; Gehazi moves in the opposite direction, passing outward from the presence he had just stood in. The verb traces the distance the grasping opens up.
THE PATTERN
The skin-striking brings what is inside to the visible surface and sets the one who bears it apart from the place of presence.
And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king’s son was over the house, judging the people of the land.THE THREAD
Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.The chapter opens on the great commander with a single qualifier, “he was a leper”, and closes with the same striking on the servant who ran after his gifts. Between the two verses the mark changes hands: the man who humbled himself and went down into the water is freed of it, and the man who reached for what was released receives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
